시각장애인을 위한 에스페란토 도서 제작

2016.07.11 21:56

Kulturcentro

조회 수1246

Untitled Document

시각장애인을 위한 에스페란토 도서 제작

bo-03-1.gif 박강 bo-04-1.gif 2016-07-10 20:36:13 bo-05-1.gif 9

Verda Projekto por Vidhandikapuloj
시각장애인을 위한 에스페란토 도서 제작 프로젝트 봉사자를 모집합니다

올해 6월, 서울에스페란토문화원에서 시각장애인 세 분이 에스페란토 학습을 시작하셨습니다.
기존에 점자로 된 에스페란토 학습서가 없는 까닭에 우선 이중기 원장님의 교재(인터넷시대의 국제어 에스페란토 입문)를 컴퓨터 프로그램을 활용해 점역해서 수업에 사용하였습니다.
본래 점자도서를 제작할 때에는, 묵자(비 시각장애인의 문자)도서를 스캔하여 한글파일로 만들고, 검토한 후에 컴퓨터 프로그램으로 점역하고, 전문 교정사가 교정하는 과정을 거쳐야 합니다.
그런데 초급 수업에 활용할 도서를 급히 준비하느라 묵자를 교정하지 않고 단순히 프로그램으로 점역하여, 오타가 많고 특히 에스페란토의 Supersigno가 잘 구현되지 않은 문제점이 있습니다. 또한 발음을 들으며 공부할 수 있는 음성도서도 필요합니다.
그래서 성북시각장애인복지관의 강태봉님과 상의하여, 우선적으로 초급 교재(이중기 원장 저)와 그림 형제 동화 6권을 점자 도서로 제작하고, 초급 교재는 음성도서로도 제작하기로 하였습니다.

필요한 작업은,
점자 도서의 경우 성북시각장애인도서관에서 스캔하여 한글 파일로 만든 도서를 확인하여 오타를 수정하고 컴퓨터 프로그램이 인식할 수 있도록 규정에 맞춰 작성하는 일입니다. 이후 점역하고 교정하는 과정은 도서관 측에서 해주실 것입니다.
음성 도서의 경우 성북시각장애인도서관에 있는 전용 녹음실에서 녹음하시면 됩니다.

우선적으로 작업이 필요한 저서는 아래와 같습니다.
-점자 도서(초급 교재 및 다른 도서는 봉사자가 있습니다)

그림 동화 제 3권
그림 동화 제 4권
그림 동화 제 5권
120쪽 분량인데, 글파일로 45쪽 정도로, 글파일 기준 1쪽에 10분 정도, 전체 450분 정도 소요됩니다.

-음성 도서

인터넷 시대의 국제어 에스페란토 입문
음성 도서는 분량이 많고, 목을 많이 사용해야 하는 까닭에 여러 분이 나눠서 해주시면 좋겠습니다.

점자 도서와 음성 도서가 제작되면, 시각장애인들도 에스페란토를 쉽게 학습하여 세계인과 쉽게 교류할 수 있는 환경이 조성될 것입니다. 함께 노력해서 뜻 깊은 성과를 내었으면 좋겠습니다.
문의: 청년회장 박강(010-9953-5803)

댓글 0
공지사항 입니다. 자유게시판 이용 안내
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2015.12.10
  • 조회수 : 337
Kulturcentro 2015.12.10 337
5 스팸으로 인하여 자유게시판 사용을 제한합니다.
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.01.12
  • 조회수 : 166
Kulturcentro 2017.01.12 166
현재글 입니다. 시각장애인을 위한 에스페란토 도서 제작
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.07.11
  • 조회수 : 1246
Kulturcentro 2016.07.11 1246
3 오는 18일(목) 부산 서면 영광도서에서 소설마르타, 독자를 만나다(행사 안내)
  • 작성자 : 장정렬
  • 작성일 : 2016.02.16
  • 조회수 : 394
장정렬 2016.02.16 394
2 새 책 [마르타](Marta) 소개파일 첨부됨
  • 작성자 : 장정렬
  • 작성일 : 2016.01.06
  • 조회수 : 417
장정렬 2016.01.06 417
1 새로운 문화원 누리집 (홈페이지)를 열면서,
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2015.12.15
  • 조회수 : 340
Kulturcentro 2015.12.15 340