에스페란토를 배워 즐길수 있는 방법은 여러가지가 있습니다.

여행하기, 세계에 친구 사귀기, 자기 전문 또는 관심 분야에 대한 정보 얻기, 에스페란토 문학 감상하기 등등.

문화원에서는 ‘에스페란토 책방’을 통하여 에스페란티스토들에게 좋은 책을 추천해 드리니, 에스페란토 독서에 도움이 되길 바랍니다.

추천하는 책은 에스페란토 문화원 또는 인터넷 ‘에스페란토 서점’에서 구입할수 있습니다.

 

삼성 전직 임원들, 에스페란토로 문학작품 번역하여 출간!!!

2021.05.14 07:53

Kulturcentro

조회 수276
본문에 추가된 대표 썸네일 사진

삼성 전직 임원들, 에스페란토로 문학작품 번역하여 출간!!!
퇴임한 삼성그룹 임원들의 모임인 ‘삼성 성우회’ 산하 단체인 ‘에스페란토회 (회장 Emisto 전창성)’의 회원 7명이 에스페란토 원작 소설가인 율리안 모데스트의 작품 ‘La Fermita Konko (닫힌 조개)’를 번역하여 책으로 발간하였습니다.

퇴임 후 새 언어를 익혀, 그 언어로 쓰인 문학작품을 번역한다는 것은 큰 도전이라 할 것입니다. 그 도전을 성공적으로 이루어 낸 이 번역은 높은 평가와 큰 박수를 받을 만한 일입니다.

이번 번역에 참여한 분은 김건성(Sanulo), 김현규(Alpino), 심명기(Blanko), 이동영(Vilaĝo), 이승남(Savanto), 전창성(Emisto), 홍성건(Simono)님 입니다. (가나다순)

에스페란티스토 여러분들의 많은 축하와 격려가 있길 바랍니다!

 

 

 

 

이 책에는 구 소련 체제의 붕괴에 따른 동구권의 정치적 변혁기의 시대 상황 속에서 보통사람들의 가슴 뭉클한 애환을 묘사한 감동적인 18편의 단편 소설 (한국어 번역판+ 에스페란토 원문) 이 담겨있습니다. 18편의 제목을 살펴보면, 방울새, 무엇인가 사라졌다. 오래된 벽거울, 함정, 비밀의 도시, 나의 아들, 베티하, 해마를 잊으리, 로스의 죄책감, 금고, 배신, 동굴, 너, 닫힌 조개, 성상, 택시에서, 작은 돌고래등이다.

이 책을 추천하는 이유 일곱 가지!

  1. 에스페란토 원작 작가인 율리안 모데스트의 쉽고도 유려한 에스페란토 문장을 즐길수 있다.
  2. 18편의 단편 소설을 통하여 보통사람들의 감동적이고 가슴저리게하는 다양한 삶의 모습을 느낄수 있다.
  3. 주위의 에스페란토를 아직 모르는 분들(가족, 친구, 친지)에게 이 책을 빌려주어 에스페란토가 얼마나 문학적인 언어인가를 느낄수 있도록 한국어 번역판의 일독을 권해도 좋겠다.
  4. 한국어+에스페란토가 담겨있어 초급자의 경우 문장을 비교하면서 읽을수 있다.
  5. La Fermita Konko 원본을 구할수 있는 방법은 이 책 외에는 없다. (그동안 품절이어서)
  6. 백세 시대를 맞이하여 나이에 관계없이 외국 문학작품을 번역하여 책으로 낼 수 있음을 소개하여 에스페란토 사용자 늘이기에 동참하자.
  7. 256쪽의 비교적 두꺼운 책이지만 값이 저렴하다. (등기송료 4000원이니 책값은 6000원!)

구입을 원하는 분은 아래의 방법으로 신청하기 바랍니다.

  • 쪽수 : 256쪽
  • 가격 : 7000원
  • 구입 신청 : 10000원 (송료포함)을 국민 은행 068-21-0187-603 (이중기)으로 송금하고 문자 (010-3340-5936) 또는 카톡으로 받을 주소를 알려주시기 바랍니다.
  • 서울 에스페란토 문화원 (esperanto.kr) 과 문화원 서점( www.esperanto.name )에서 위 내용을 읽을수 있습니다.

댓글 쓰기

비회원 프로필 이미지
댓글 1
Kulturcentro

Kulturcentro

2021.05.14 07:57

이 책에는 구 소련 체제의 붕괴에 따른 동구권의 정치적 변혁기의 시대 상황 속에서 보통사람들의 가슴 뭉클한 애환을 묘사한 감동적인 18편의 단편 소설 (한국어 번역판+ 에스페란토 원문) 이 담겨있습니다.

댓글 쓰기 닫기
46 에스페란토 문화원 단계별 교육 일정파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2021.09.06
  • 조회수 : 18
Kulturcentro 2021.09.06 18
45 La forto de la vero파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2021.06.24
  • 조회수 : 78
Kulturcentro 2021.06.24 78
44 러시아 작가 Ivan Ŝirjaev의 소설 ‘La malamiko’ 감상하기파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2021.05.30
  • 조회수 : 95
Kulturcentro 2021.05.30 95
43 접미사 ‘-um’을 총 정리한 자료를 내려받아 활용하기 바랍니다.파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2021.05.16
  • 조회수 : 226
Kulturcentro 2021.05.16 226
현재글 입니다.
삼성 전직 임원들, 에스페란토로 문학작품 번역하여 출간!!! 1
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2021.05.14
  • 조회수 : 276
Kulturcentro 2021.05.14 276
41
문화원 에스페란토 서점 www.esperanto.name 을 소개합니다~
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2021.05.01
  • 조회수 : 108
Kulturcentro 2021.05.01 108
40
율리안 모데스트의 새 소설 ‘Atenco’를 소개합니다.
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2021.04.16
  • 조회수 : 203
Kulturcentro 2021.04.16 203
39
새로 나온 ‘율리안 모데스트’의 소설 2권을 소개합니다. 1
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2021.03.10
  • 조회수 : 729
Kulturcentro 2021.03.10 729
38
‘에스페란토로 만나는 한국 현대시’ (박강 편역)를 추천합니다.
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2021.02.05
  • 조회수 : 255
Kulturcentro 2021.02.05 255
37 흥미로운 자전거 세계 여행기 (pdf)를 추천합니다.
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2021.01.30
  • 조회수 : 314
Kulturcentro 2021.01.30 314
36
조성호교수가 추천하는 에스페란토 원작작가 Johan Hammond Rosbach의 소설.
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2021.01.15
  • 조회수 : 341
Kulturcentro 2021.01.15 341
35
여류 에스페란토 원작작가 Zora Heide의 두 작품 추천
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2021.01.14
  • 조회수 : 311
Kulturcentro 2021.01.14 311
34
Fluo de Vivo (생명의 흐름)
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2021.01.04
  • 조회수 : 294
Kulturcentro 2021.01.04 294
33
Tra la padoj de la vivo (인생의 소롯길을 지나서)파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2020.12.16
  • 조회수 : 252
Kulturcentro 2020.12.16 252
32
Stelsemantoj en la ora nordo (황금시절 북유럽의 별 심은 사람들)
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2020.12.03
  • 조회수 : 310
Kulturcentro 2020.12.03 310
31
에스페란토 원작 소설 ‘Bunsun kaj Aiko’ (조성호 저)
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2020.12.02
  • 조회수 : 250
Kulturcentro 2020.12.02 250
30
Esperanto por mi (16명의 에스페란토 활동기)
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2020.12.02
  • 조회수 : 326
Kulturcentro 2020.12.02 326
29
유리안 모데스트의 소설 ‘Averto pri murdo’
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2020.11.23
  • 조회수 : 344
Kulturcentro 2020.11.23 344
28
Koreaj Malnovaj Rakontoj (전통 전래 이야기 모음집)
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2020.11.12
  • 조회수 : 321
Kulturcentro 2020.11.12 321
27
에스페란토로 읽고 듣는 불교 설화 및 우화 CD를 추천합니다.
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2020.09.03
  • 조회수 : 401
Kulturcentro 2020.09.03 401
26
Sen familio
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2020.08.07
  • 조회수 : 501
Kulturcentro 2020.08.07 501
25
카드로 공부하는 ‘자멘호프 연습문’
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2020.08.04
  • 조회수 : 427
Kulturcentro 2020.08.04 427
24
카드로 공부하는 ‘에스페란토 입문 (이중기저)’
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2020.08.03
  • 조회수 : 431
Kulturcentro 2020.08.03 431
23
카니발 (사육제)/ Karnavalo
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2020.07.18
  • 조회수 : 593
Kulturcentro 2020.07.18 593
22
꿈 소설 / Sonĝonovelo
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2020.07.17
  • 조회수 : 439
Kulturcentro 2020.07.17 439
21
내일 우리 다시 봅시다. / Morgaŭ denove ni vidu.
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2020.07.16
  • 조회수 : 549
Kulturcentro 2020.07.16 549
20
길가에서의 소풍 / Pikniko ĉe vojrando
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2020.07.15
  • 조회수 : 423
Kulturcentro 2020.07.15 423
19
아르데스 / Ardes
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2020.07.14
  • 조회수 : 419
Kulturcentro 2020.07.14 419
18
일본 제국군의 위안부들/ Konsolvirinoj de Japana Imperia Armeo
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2020.07.13
  • 조회수 : 473
Kulturcentro 2020.07.13 473
17
한국에서 온 편지들/ Leteroj el Koreio
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2020.07.01
  • 조회수 : 453
Kulturcentro 2020.07.01 453
16
과거에서 온 남자/ La viro el la pasinteco
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2020.06.30
  • 조회수 : 442
Kulturcentro 2020.06.30 442
15
직접교육방법으로 배우는 에스페란토/ Esperanto per rekta metodo
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2020.06.29
  • 조회수 : 432
Kulturcentro 2020.06.29 432
14
고대 중국의 소설들 / Noveloj el antikva Ĉinio
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2020.06.27
  • 조회수 : 456
Kulturcentro 2020.06.27 456
13
아름다운 꿈/ Bela sonĝo
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2020.06.26
  • 조회수 : 438
Kulturcentro 2020.06.26 438
12
세계의 일상 생활 / Ĉiutaga vivo tra la mondo
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2020.06.25
  • 조회수 : 445
Kulturcentro 2020.06.25 445
11
그림 형제의 동화들/ Fabeloj de la fratoj GRIMM
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2020.06.24
  • 조회수 : 683
Kulturcentro 2020.06.24 683
10
에스페란토의 역사 / Historio de la lingvo Esperanto
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2020.06.23
  • 조회수 : 460
Kulturcentro 2020.06.23 460
9
에스페란토로 말하기 / Esperanto tiel parolata파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2020.06.22
  • 조회수 : 436
Kulturcentro 2020.06.22 436
8
(개정판) 그림으로 읽는 유전학 / Bildstria gvido al Genetiko
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2020.06.20
  • 조회수 : 421
Kulturcentro 2020.06.20 421
7
Onia의 여행 (일본편)/ Vojaĝo de Onia (Japana)
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2020.06.19
  • 조회수 : 446
Kulturcentro 2020.06.19 446
6
한국 소설 문학 선집 (Korea antologio de noveloj)
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2020.06.18
  • 조회수 : 458
Kulturcentro 2020.06.18 458
5
기본 문학 문선 (Baza literatura krestomatio)
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2020.06.16
  • 조회수 : 455
Kulturcentro 2020.06.16 455
4
에스페란토판 ‘성경 (Biblio)’
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2020.06.16
  • 조회수 : 488
Kulturcentro 2020.06.16 488
3
자멘호프의 ‘원작 작품집 (Originala Verkaro)’ 1
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2020.06.15
  • 조회수 : 1280
Kulturcentro 2020.06.15 1280
2
최근에 나온 에스페란토 원작 소설 ‘Bunsun kaj Aiko’ (조성호 저)
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2020.06.13
  • 조회수 : 471
Kulturcentro 2020.06.13 471
1
‘에스페란토 책 방’을 열면서…
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2019.03.12
  • 조회수 : 551
Kulturcentro 2019.03.12 551