虎年说虎 | 虎背上的樵夫
原创 天津市世界语协会 世语 小津 2022-02-05 09:00

收录于话题

##虎年说虎6个
#小津和他的朋友们29个
#世界语35个
#看世界34个

Saluton! 大家好! 我是小津TEA，85后（1985年3月9日出生），生长在美丽的津门，我的母语是中文，我还会说ESPERANTO，我的朋友遍天下。
最近的几篇外国朋友发来的关于老虎的文章你还喜欢吗？今天韩国世界语者Lee Jungkee 带来小故事“虎背上的樵夫”，祝大家初五快乐，大吉大利！财源滚滚！

La arbo-hakisto sur la tigro

el Lee Jungkee (Sud-Koreio)

Karaj geamikoj,

Ankaŭ koreoj ĝuas Novjaran Feston laŭ luna kalendaro. En tiu ĉi jaro, la 1-a de februaro estas ĝuste la tago de Novjara Salut-Tago. Domaĝe pro la pandemio, ĉi-jara renkontiĝo kun familianoj estas ne tiel vigla kiel ĝisnuna.

La simbolaj vortoj pri ‘Tigro’ por koreoj estas ‘Forto’, ‘Digneco’ kaj Fideleco. Mi esperas, ke en tiu ĉi jaro ĉiuj esperantistoj estos viglaj kaj fidelaj kun digneco.

Jen mi prezentas korean rakonteton pri tigro, kies titolo estas ‘Arbohakisto kaj Tigro’.

Jen,

Iu arbo-hakisto iris al monto por haki arbojn.

Li forte elprenis voston de la dormanta tigro, misrimarkinte ke ĝi estus branĉo de aroruto. Konsternite la hakisto urĝe grimpis sur la arbon. Koleriĝinta tigro tremigis la arbon por faligi la hakiston. Neatendite la hakisto falis ĝuste sur la dorson de la tigro. Ĉi-sekunde ankaŭ la tigro surpriziĝis pro neatendita falo de la hakisto. Por faligi la hakiston, la tigro kuregis kaj kuregis. Male, por savi sian vivon, la hakisto forte brakumis la ventron de la tigro sur ĝi.

Dume, najbare iu kamparano laboregis en sia kampo ŝvitante. Rigardante la kuradon de la tigro, sur kiu sidas iu homo, li murmuris.

“Kvankam mi morte laboras por vivteni miajn familianojn, tamen male iu homo ĝuas sian vivon ĝojplene rajdante tigron.”

La kamparano gape kaj envie rigardis la hakiston, kiu riske brakumas la ventron de la tigro por ne fali de la dorso de la tigro.

(La arbo-hakisto sur la tigro)

（虎背上的樵夫）

亲爱的朋友们：

韩国人也过农历的新年。今年二月一日正逢新年的第一天。遗憾的是因为疫情的原因，今年的家庭聚会就没有那么热闹了。

“虎”对韩国人来说象征“力量”、“威严”和“忠诚”。我希望今年所有的世界语者都龙腾虎跃、虎虎生威、笃信理想。

现在我就给大家讲一个韩国关于虎的故事“樵夫与老虎”。

从前有个樵夫一天上山去砍柴。他把一只正在睡觉的老虎尾巴误认为是一根树杈，吃力地拖起它。再定睛一看，他惊恐万分，爬到了树上。愤怒的老虎拼命摇摆这棵大树，想把樵夫摇下树来。樵夫意外地正好摔在了老虎背上。此刻，老虎也很惊奇，想要甩掉背上的人，便拼命地跑呀跑。樵夫为了活命死死地抱住老虎肚子不放。

这时，附近的一位农民正汗流浃背地在地里干活。当他看到这只狂奔的老虎，虎背上还骑着个人时，便低声骂道：“我为了养家糊口拼死拼活地干活，你却骑着老虎美滋滋享乐！”

这农夫看到冒死紧紧抱着老虎的樵夫，眼睛里充满羡慕嫉妒恨。