Ĉina Novelo 'Frosta Nokto' 차가운 밤
2018.10.22 14:48
Kulturcentro
조회 수1487
| Frosta nokto |  |
| Aŭtoro | Bakin |
| Kategorio | Prozo tradukita / romanoj |
| Elĉerpita | |
| Eldonloko, jaro | Pekino, 1990 |
| Eldoninto | ĈEE |
| Klarigoj | Familia tragedio okazas en Chongqing, la “milittempa ĉefurbo” de Ĉinio. |
| Tradukisto, lingvo | Laŭlum / El la ĉina |
| ISBN/ISSN | 7505200313 |
| Formato | 302 paĝoj, 22 cm |
En la 22-a de okt. 2018 mi finlegis la novelon de Ba Kin, kies titolo estas ‘Frosta Nokto’. Ba Kin estas fama verkisto de Ĉinio kaj esperantisto. Kun ĝojo mi tralegis la verkaĵon en Esperanto, kio donis al mi grandan ĝojon.
Kia feliĉo estas legi ĉinan literaturaĵon en Esperanto!
Legante la novelon, mi rerimarkis, ke por azianoj la verkaĵo, kiu estas vekita de aziano estas pli facile komprenebla kompare kun tiu de alikontinentanoj. Probable la kialo venus de la sama fono de kulturo.
Mi esperas ke multaj esperantistoj ĝuos literaturaĵon tra Esperanto. Mi nun serĉas alian legaĵon el miaj libro-bretoj.
댓글 0
| 115 | (NOVA) Inspiraj Rakontoj
| Kulturcentro | 2023.04.27 | 61 |
| 114 |
| Kulturcentro | 2023.04.13 | 495 |
| 113 |
| Kulturcentro | 2023.04.02 | 147 |
| 112 | 문화원 교육자료 목록
| Kulturcentro | 2023.03.03 | 110 |
| 111 | 자그레바 12일 공부 (Zagreba 12 tagoj)
| Kulturcentro | 2023.02.16 | 98 |
| 110 |
| Kulturcentro | 2023.02.13 | 99 |
| 109 |
| Kulturcentro | 2023.02.08 | 112 |
| 108 |
| Kulturcentro | 2023.01.20 | 203 |
| 107 |
| Kulturcentro | 2023.01.20 | 195 |
| 106 |
| Kulturcentro | 2023.01.19 | 90 |
| 105 | Prelego de LEE Jungkee en Japanio
| Kulturcentro | 2023.01.16 | 101 |
| 104 | 1910 – Originala Filmo en Esperanto de Ĵenja Amis
| Kulturcentro | 2022.12.16 | 107 |
| 103 | Paŝoj al Plena Posedo
| Kulturcentro | 2022.12.16 | 108 |
| 102 | Lingvo Internacia 2 – Dauriga Kurso
| Kulturcentro | 2022.12.16 | 111 |
| 101 | Karlo verkita de Endmond Privat
| Kulturcentro | 2022.11.09 | 135 |
| 100 |
| Kulturcentro | 2022.11.02 | 155 |
| 99 | Sugestoj al EPA – por la venonta 100-jariĝo –
| Kulturcentro | 2022.02.05 | 296 |
| 98 | La arbo-hakisto sur la tigro
| Kulturcentro | 2022.02.05 | 292 |
| 97 | ‘스위스 에스페란토 라디오’ 청취를 추천하는 이유!!!
| Kulturcentro | 2021.07.22 | 563 |
| 96 | 에스페란토 학습을 위한 유용한 앱 모음~
| Kulturcentro | 2021.07.17 | 476 |
| 95 | Vere aŭ fantazie (Claude Piron ,다른 이름 Johan Valano)
| Kulturcentro | 2021.03.29 | 890 |
| 94 | Dokumenton de Amerika Filozofia Societo /미국 철학회의 국제어 조건 제시
| Kulturcentro | 2021.03.09 | 1013 |
| 93 |
| Kulturcentro | 2021.02.19 | 567 |
| 92 |
| Kulturcentro | 2021.02.19 | 574 |
| 91 |
| Kulturcentro | 2021.01.10 | 702 |
| 90 | Lasu min paroli plu.
| Kulturcentro | 2020.12.29 | 732 |
| 89 | Gerda malaperis. pdf 파일
| Kulturcentro | 2020.12.26 | 822 |
| 88 |
| Kulturcentro | 2020.09.08 | 819 |
| 87 |
| Kulturcentro | 2020.02.11 | 956 |
| 86 |
| Kulturcentro | 2020.02.11 | 1069 |
| 85 | Verda Koro / Julio Vagi
| Kulturcentro | 2019.08.22 | 1121 |
| 84 | 에스페란토 전자 도서관 관련 정보들
| Kulturcentro | 2019.06.29 | 998 |
| 83 | 문화원 수업 단계별 참고 자료.
| Kulturcentro | 2019.06.26 | 1188 |
| 82 | 유튜브에서 듣는 ‘200개의 좋은 문장들’
| Kulturcentro | 2019.05.29 | 1215 |
| 81 | 에스페란토 입문 교재 22쪽까지 읽기 녹음 파일
| Kulturcentro | 2019.04.24 | 1340 |
| 80 | 에스페란토 회화를 위한 기본 모형도를 활용하기 바랍니다.
| Kulturcentro | 2019.03.20 | 1228 |
| 79 | Noveleto de 10 jara knabo (tradukita en Esperanton)
| Kulturcentro | 2019.02.03 | 1214 |
| 78 | 2019년도 에스페란토 문화원 주간 강의 시간표
| Kulturcentro | 2018.12.24 | 1181 |
| 77 | 사랑이 있는곳에 신도 있다. (톨스토이)
| Kulturcentro | 2018.11.12 | 1384 |
Ĉina Novelo ‘Frosta Nokto’ 차가운 밤
| Kulturcentro | 2018.10.22 | 1487 | |
| 75 | La Verda Koro de Julio Baghy
| Kulturcentro | 2018.08.27 | 1500 |
| 74 | 경희대 2018년 1학기 기말 시험 안내 (Ekzameno de Univ.Kyunghee en 2018)
| Kulturcentro | 2018.06.06 | 1462 |
| 73 | ‘인어 공주’가 들어 있는 ‘Fundamenta Krestomatio’
| Kulturcentro | 2018.05.23 | 1021 |
| 72 | 자멘호프 번역 ‘인어공주 (La virino de maro) 유튜브에서 듣기
| Kulturcentro | 2018.05.23 | 1253 |
| 71 | 자멘호프가 직접 번역한 구약성경 ‘창세기’
| Kulturcentro | 2018.05.15 | 1135 |
| 70 | 에스페란토 문법 대전 (POMEGO)
| Kulturcentro | 2018.05.14 | 1262 |
| 69 | Lee Jung-kee kaj lia Esperanta chambro (Raportita de Jiang Limin el Ĉina Esperanto-ligo)
| Kulturcentro | 2018.05.11 | 1438 |
| 68 | 경희대 2018년 1학기 중간 시험 안내 (Ekzameno de Univ.Kyunghee en 2018)
| Kulturcentro | 2018.04.11 | 1820 |
| 67 | ‘Verda Koro’ de Julio Baghy
| Kulturcentro | 2018.03.29 | 1177 |
| 66 | La viro el pasinteco. Verkita de Julian Modest
| Kulturcentro | 2018.03.17 | 1414 |
| 65 |
| Kulturcentro | 2018.02.20 | 1227 |
| 64 |
| Kulturcentro | 2018.02.19 | 1165 |
| 63 |
| Kulturcentro | 2018.02.13 | 1201 |
| 62 | 불교란 무엇인가? (PDF)
| Kulturcentro | 2018.01.25 | 1264 |
| 61 | ‘La Bona Lingvo’ de Claude Piron
| Kulturcentro | 2018.01.24 | 1125 |
| 60 | Enciklopedio de Esperanto (PDF)
| Kulturcentro | 2018.01.23 | 1086 |
| 59 | Julian Modest 소설 읽기
| Kulturcentro | 2018.01.10 | 1429 |
| 58 | Julian Modest 소설 읽기
| Kulturcentro | 2018.01.10 | 1169 |
| 57 | 문화원 주간 강의 일정표
| Kulturcentro | 2018.01.04 | 1135 |
| 56 | 호주 에스페란토 방송 듣기
| Kulturcentro | 2017.12.26 | 1200 |
| 55 | 에스페란토 학습을 위한 추천 누리집 추천!!!
| Kulturcentro | 2017.12.24 | 1383 |
| 54 | 경희대 2학기 기말시험 예상 문제 (12월 19일 시험)
| Kulturcentro | 2017.12.06 | 1222 |
| 53 | 경희대 2학기 중간 시험 예상 문제및 보강 일정!!!
| Kulturcentro | 2017.10.12 | 1609 |
| 52 | 러시아어로 에스페란토 공부하기
| Kulturcentro | 2017.10.09 | 1379 |
| 51 |
| Kulturcentro | 2017.09.19 | 1550 |
| 50 | 국제 선방 행사 책자입니다.
| Kulturcentro | 2017.07.17 | 1273 |
| 49 | 국제명상 모임 최종 일정표
| Kulturcentro | 2017.07.16 | 1268 |
| 48 | { Esperanto-eventoj en Azio kaj Oceanio en 2016 kaj 2017 }
| Kulturcentro | 2017.07.12 | 2237 |
| 47 | 본래부사, 전치사, 접두사, 접미사 외우기!!!
| Kulturcentro | 2017.06.20 | 1322 |
| 46 | Esperanto ne estas nur lingvo
| Kulturcentro | 2017.06.16 | 1656 |
| 45 | 초보자들을 위한 일을꺼리
| Kulturcentro | 2017.06.11 | 1685 |
| 44 | 쉬운 읽을 꺼리 ‘Ili kaptis Elzan.을 소개합니다.
| Kulturcentro | 2017.06.11 | 1247 |
| 43 | 쉬운 읽을꺼리 ‘Sentimulo’를 소개합니다.
| Kulturcentro | 2017.06.11 | 1404 |
| 42 | 세계 대회 대비 회화 자료/ Esperanto estas tiel parolata.
| Kulturcentro | 2017.06.08 | 1296 |
| 41 | 경희대 기말 시험 일정및 예상 문제
| Kulturcentro | 2017.06.06 | 2079 |
| 40 | 302기 수료 기념 사진
| Kulturcentro | 2017.05.29 | 1472 |
| 39 | 경희대 과제물 제출 안내
| Kulturcentro | 2017.05.17 | 1507 |
| 38 | 문화원 300기 기념 행사 기사
| Kulturcentro | 2017.04.11 | 1493 |
| 37 | 경희대 1학기 중간 시험 예상 문제및 보강 일정!!!
| Kulturcentro | 2017.04.07 | 3280 |
| 36 | 문화원 300기 기념 행사 (2017.4.1)에 초대합니다.
| Kulturcentro | 2017.03.03 | 1416 |
| 35 | 가장 쉬운 회화책 Ĉu vi parolas Esperante? 를 추천합니다.
| Kulturcentro | 2017.03.02 | 1481 |
| 34 | 컴퓨터에 에스페란토 자판 설치하기
| Kulturcentro | 2017.03.01 | 1964 |
| 33 | 299기 수료자 명단 (2017. 2월)
| Kulturcentro | 2017.02.21 | 1433 |
| 32 | 경희대 2017학년도 1학기 에스페란토 강의 일정
| Kulturcentro | 2017.01.05 | 1518 |
| 31 | Tra Norda Koreio al Seula UK! / 북한을 거쳐 서울 세계 에스페란토 대회장으로!
| Kulturcentro | 2016.12.23 | 1786 |
| 30 | 문화원 후원 회원 신청서
| Kulturcentro | 2016.12.20 | 1325 |
| 29 | 문화원 중급 수료증
| Kulturcentro | 2016.12.20 | 1396 |
| 28 | Kurso-papero
| Kulturcentro | 2016.11.12 | 1403 |
| 27 | 새 인터넷 에스페란토 사전입니다.
| Kulturcentro | 2016.11.12 | 1532 |
| 26 | 2016 학년도 2학기 중간 시험 일자및 제출 과제물
| Kulturcentro | 2016.10.10 | 2175 |
| 25 | 2016년 아시아, 아프리카에서 열리는 행사 안내
| Kulturcentro | 2016.10.03 | 1352 |
| 24 | 에스페란토 인터넷 사전을 소개합니다.
| Kulturcentro | 2016.09.28 | 1396 |
| 23 | 자그레브 교육 방법에 따른 학습
| Kulturcentro | 2016.09.27 | 1293 |
| 22 | 컴퓨터 에스페란토자판 (Supersigno) 프로그램을 추천합니다.
| Kulturcentro | 2016.09.26 | 1420 |
| 21 | 접미사 -ebl 사용 예문
| Kulturcentro | 2016.09.18 | 1464 |
| 20 | 상관사표
| Kulturcentro | 2016.08.21 | 2152 |
| 19 | 제 8차 아시아 에스페란토 대회 안내자료
| Kulturcentro | 2016.07.10 | 1766 |
| 18 | 아프리카 대회 아시아 원정단 모집 안내 자료
| Kulturcentro | 2016.06.26 | 1311 |
| 17 | 290기 (2016.6월) 수강생 사진
| Kulturcentro | 2016.06.19 | 1327 |
| 16 | 세계 에스페란토 시각 장애인 누리집 주소
| Kulturcentro | 2016.06.11 | 1309 |