Ĉina Novelo 'Frosta Nokto' 차가운 밤

2018.10.22 14:48

Kulturcentro

조회 수486
Frosta nokto 4062.jpg
Aŭtoro Bakin
Kategorio Prozo tradukita / romanoj
Elĉerpita
Eldonloko, jaro Pekino, 1990
Eldoninto ĈEE
Klarigoj Familia tragedio okazas en Chongqing, la “milittempa ĉefurbo” de Ĉinio.
Tradukisto, lingvo Laŭlum / El la ĉina
ISBN/ISSN 7505200313
Formato 302 paĝoj, 22 cm

En la 22-a de okt. 2018 mi finlegis la novelon de Ba Kin, kies titolo estas ‘Frosta Nokto’. Ba Kin estas fama verkisto de Ĉinio kaj esperantisto. Kun ĝojo mi tralegis la verkaĵon en Esperanto, kio donis al mi grandan ĝojon.

Kia feliĉo estas legi ĉinan literaturaĵon en Esperanto!

Legante la novelon, mi rerimarkis, ke por azianoj la verkaĵo, kiu estas vekita de aziano estas pli facile komprenebla kompare kun tiu de alikontinentanoj.  Probable la kialo venus de la sama fono de kulturo.

Mi esperas ke multaj esperantistoj ĝuos literaturaĵon tra Esperanto. Mi nun serĉas alian legaĵon el miaj libro-bretoj.

 

 

 

 

 

 

댓글 쓰기

비회원 프로필 이미지
댓글 0
88 ‘Lasu min plu paroli’ pdf 파일파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2020.07.28
  • 조회수 : 12
Kulturcentro 2020.07.28 12
87 건물 입구의 문화원 간판
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2020.02.11
  • 조회수 : 140
Kulturcentro 2020.02.11 140
86 그림으로 보는 에스페란토 문법 구조
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2020.02.11
  • 조회수 : 136
Kulturcentro 2020.02.11 136
85 Verda Koro / Julio Vagi파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2019.08.22
  • 조회수 : 257
Kulturcentro 2019.08.22 257
84 에스페란토 전자 도서관 관련 정보들
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2019.06.29
  • 조회수 : 243
Kulturcentro 2019.06.29 243
83 문화원 수업 단계별 참고 자료.파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2019.06.26
  • 조회수 : 228
Kulturcentro 2019.06.26 228
82 유튜브에서 듣는 ‘200개의 좋은 문장들’
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2019.05.29
  • 조회수 : 292
Kulturcentro 2019.05.29 292
81 에스페란토 입문 교재 22쪽까지 읽기 녹음 파일파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2019.04.24
  • 조회수 : 299
Kulturcentro 2019.04.24 299
80 에스페란토 회화를 위한 기본 모형도를 활용하기 바랍니다.파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2019.03.20
  • 조회수 : 354
Kulturcentro 2019.03.20 354
79 Noveleto de 10 jara knabo (tradukita en Esperanton)파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2019.02.03
  • 조회수 : 349
Kulturcentro 2019.02.03 349
78 2019년도 에스페란토 문화원 주간 강의 시간표
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.12.24
  • 조회수 : 362
Kulturcentro 2018.12.24 362
77 사랑이 있는곳에 신도 있다. (톨스토이)파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.11.12
  • 조회수 : 443
Kulturcentro 2018.11.12 443
현재글 입니다. Ĉina Novelo ‘Frosta Nokto’ 차가운 밤
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.10.22
  • 조회수 : 486
Kulturcentro 2018.10.22 486
75 La Verda Koro de Julio Baghy파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.08.27
  • 조회수 : 649
Kulturcentro 2018.08.27 649
74 경희대 2018년 1학기 기말 시험 안내 (Ekzameno de Univ.Kyunghee en 2018)
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.06.06
  • 조회수 : 562
Kulturcentro 2018.06.06 562
73 ‘인어 공주’가 들어 있는 ‘Fundamenta Krestomatio’파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.05.23
  • 조회수 : 340
Kulturcentro 2018.05.23 340
72 자멘호프 번역 ‘인어공주 (La virino de maro) 유튜브에서 듣기
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.05.23
  • 조회수 : 359
Kulturcentro 2018.05.23 359
71 자멘호프가 직접 번역한 구약성경 ‘창세기’파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.05.15
  • 조회수 : 363
Kulturcentro 2018.05.15 363
70 에스페란토 문법 대전 (POMEGO)
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.05.14
  • 조회수 : 357
Kulturcentro 2018.05.14 357
69 Lee Jung-kee kaj lia Esperanta chambro (Raportita de Jiang Limin el Ĉina Esperanto-ligo)
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.05.11
  • 조회수 : 627
Kulturcentro 2018.05.11 627
68 경희대 2018년 1학기 중간 시험 안내 (Ekzameno de Univ.Kyunghee en 2018)
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.04.11
  • 조회수 : 949
Kulturcentro 2018.04.11 949
67 ‘Verda Koro’ de Julio Baghy파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.03.29
  • 조회수 : 439
Kulturcentro 2018.03.29 439
66 La viro el pasinteco. Verkita de Julian Modest파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.03.17
  • 조회수 : 482
Kulturcentro 2018.03.17 482
65 오뇌의 무도 / 안서 김억파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.02.20
  • 조회수 : 455
Kulturcentro 2018.02.20 455
64 Tombejo Schleyer, kreinto de Volapuk파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.02.19
  • 조회수 : 451
Kulturcentro 2018.02.19 451
63 동인지 ‘폐허’ 에스페란토 표지파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.02.13
  • 조회수 : 465
Kulturcentro 2018.02.13 465
62 불교란 무엇인가? (PDF)파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.01.25
  • 조회수 : 415
Kulturcentro 2018.01.25 415
61 ‘La Bona Lingvo’ de Claude Piron파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.01.24
  • 조회수 : 396
Kulturcentro 2018.01.24 396
60 Enciklopedio de Esperanto (PDF)파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.01.23
  • 조회수 : 407
Kulturcentro 2018.01.23 407
59 Julian Modest 소설 읽기파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.01.10
  • 조회수 : 426
Kulturcentro 2018.01.10 426
58 Julian Modest 소설 읽기
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.01.10
  • 조회수 : 423
Kulturcentro 2018.01.10 423
57 문화원 주간 강의 일정표
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.01.04
  • 조회수 : 396
Kulturcentro 2018.01.04 396
56 호주 에스페란토 방송 듣기
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.12.26
  • 조회수 : 477
Kulturcentro 2017.12.26 477
55 에스페란토 학습을 위한 추천 누리집 추천!!!
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.12.24
  • 조회수 : 446
Kulturcentro 2017.12.24 446
54 경희대 2학기 기말시험 예상 문제 (12월 19일 시험)
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.12.06
  • 조회수 : 526
Kulturcentro 2017.12.06 526
53 경희대 2학기 중간 시험 예상 문제및 보강 일정!!!
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.10.12
  • 조회수 : 803
Kulturcentro 2017.10.12 803
52 러시아어로 에스페란토 공부하기파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.10.09
  • 조회수 : 574
Kulturcentro 2017.10.09 574
51 문화원 교육 과정표파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.09.19
  • 조회수 : 671
Kulturcentro 2017.09.19 671
50 국제 선방 행사 책자입니다.파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.07.17
  • 조회수 : 522
Kulturcentro 2017.07.17 522
49 국제명상 모임 최종 일정표파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.07.16
  • 조회수 : 516
Kulturcentro 2017.07.16 516
48 { Esperanto-eventoj en Azio kaj Oceanio en 2016 kaj 2017 }
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.07.12
  • 조회수 : 1344
Kulturcentro 2017.07.12 1344
47 본래부사, 전치사, 접두사, 접미사 외우기!!!파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.06.20
  • 조회수 : 600
Kulturcentro 2017.06.20 600
46 Esperanto ne estas nur lingvo파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.06.16
  • 조회수 : 551
Kulturcentro 2017.06.16 551
45 초보자들을 위한 일을꺼리파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.06.11
  • 조회수 : 526
Kulturcentro 2017.06.11 526
44 쉬운 읽을 꺼리 ‘Ili kaptis Elzan.을 소개합니다.파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.06.11
  • 조회수 : 533
Kulturcentro 2017.06.11 533
43 쉬운 읽을꺼리 ‘Sentimulo’를 소개합니다.파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.06.11
  • 조회수 : 546
Kulturcentro 2017.06.11 546
42 세계 대회 대비 회화 자료/ Esperanto estas tiel parolata.파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.06.08
  • 조회수 : 581
Kulturcentro 2017.06.08 581
41 경희대 기말 시험 일정및 예상 문제
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.06.06
  • 조회수 : 798
Kulturcentro 2017.06.06 798
40 302기 수료 기념 사진파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.05.29
  • 조회수 : 612
Kulturcentro 2017.05.29 612
39 경희대 과제물 제출 안내
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.05.17
  • 조회수 : 770
Kulturcentro 2017.05.17 770
38 문화원 300기 기념 행사 기사파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.04.11
  • 조회수 : 664
Kulturcentro 2017.04.11 664
37 경희대 1학기 중간 시험 예상 문제및 보강 일정!!!
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.04.07
  • 조회수 : 2015
Kulturcentro 2017.04.07 2015
36 문화원 300기 기념 행사 (2017.4.1)에 초대합니다.파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.03.03
  • 조회수 : 567
Kulturcentro 2017.03.03 567
35 가장 쉬운 회화책 Ĉu vi parolas Esperante? 를 추천합니다.파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.03.02
  • 조회수 : 681
Kulturcentro 2017.03.02 681
34 컴퓨터에 에스페란토 자판 설치하기
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.03.01
  • 조회수 : 694
Kulturcentro 2017.03.01 694
33 299기 수료자 명단 (2017. 2월)
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.02.21
  • 조회수 : 682
Kulturcentro 2017.02.21 682
32 경희대 2017학년도 1학기 에스페란토 강의 일정
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.01.05
  • 조회수 : 693
Kulturcentro 2017.01.05 693
31 Tra Norda Koreio al Seula UK! / 북한을 거쳐 서울 세계 에스페란토 대회장으로!파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.12.23
  • 조회수 : 596
Kulturcentro 2016.12.23 596
30 문화원 후원 회원 신청서파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.12.20
  • 조회수 : 546
Kulturcentro 2016.12.20 546
29 문화원 중급 수료증파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.12.20
  • 조회수 : 590
Kulturcentro 2016.12.20 590
28 Kurso-papero파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.11.12
  • 조회수 : 661
Kulturcentro 2016.11.12 661
27 새 인터넷 에스페란토 사전입니다.
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.11.12
  • 조회수 : 693
Kulturcentro 2016.11.12 693
26 2016 학년도 2학기 중간 시험 일자및 제출 과제물
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.10.10
  • 조회수 : 1294
Kulturcentro 2016.10.10 1294
25 2016년 아시아, 아프리카에서 열리는 행사 안내
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.10.03
  • 조회수 : 604
Kulturcentro 2016.10.03 604
24 에스페란토 인터넷 사전을 소개합니다.
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.09.28
  • 조회수 : 648
Kulturcentro 2016.09.28 648
23 자그레브 교육 방법에 따른 학습
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.09.27
  • 조회수 : 561
Kulturcentro 2016.09.27 561
22 컴퓨터 에스페란토자판 (Supersigno) 프로그램을 추천합니다.
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.09.26
  • 조회수 : 636
Kulturcentro 2016.09.26 636
21 접미사 -ebl 사용 예문파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.09.18
  • 조회수 : 557
Kulturcentro 2016.09.18 557
20 상관사표파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.08.21
  • 조회수 : 875
Kulturcentro 2016.08.21 875
19 제 8차 아시아 에스페란토 대회 안내자료파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.07.10
  • 조회수 : 788
Kulturcentro 2016.07.10 788
18 아프리카 대회 아시아 원정단 모집 안내 자료파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.06.26
  • 조회수 : 540
Kulturcentro 2016.06.26 540
17 290기 (2016.6월) 수강생 사진파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.06.19
  • 조회수 : 567
Kulturcentro 2016.06.19 567
16 세계 에스페란토 시각 장애인 누리집 주소
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.06.11
  • 조회수 : 586
Kulturcentro 2016.06.11 586
15 국제 에스페란토 공인시험(KER) 예상 문제파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.06.09
  • 조회수 : 640
Kulturcentro 2016.06.09 640
14 66-a UN/DPI. NGO-Konferenco파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.06.06
  • 조회수 : 566
Kulturcentro 2016.06.06 566
13 아프리카 속담집 소개 유튜브 https://www.youtube.com/watch?v=sitI6TemlAY&feature=youtu.be
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.04.06
  • 조회수 : 831
Kulturcentro 2016.04.06 831
12 인도네시아 반둥 발표 (이중기원장) 유튜브 자료 (Kiel funkciigi kulturcentron)
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.04.06
  • 조회수 : 749
Kulturcentro 2016.04.06 749
11 컴퓨터에 에스페란토 자판 설치 하는 방법
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.03.10
  • 조회수 : 1093
Kulturcentro 2016.03.10 1093
10 휴대폰에 에스페란토 자판 설치 방법입니다.
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.02.17
  • 조회수 : 860
Kulturcentro 2016.02.17 860
9 에스페란토를 잘할수 있는 10가지 방법
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.02.12
  • 조회수 : 645
Kulturcentro 2016.02.12 645
8 에스페란토 소개 유튜브
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.02.12
  • 조회수 : 603
Kulturcentro 2016.02.12 603
7 재밌게 공부하는 ‘에스페란토 입문’ 교재 자료입니다.파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.02.05
  • 조회수 : 675
Kulturcentro 2016.02.05 675
6 에스페란토 발표 100주년 기념 영상물
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.01.28
  • 조회수 : 591
Kulturcentro 2016.01.28 591
5 이중기원장 인터뷰 기사
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.01.22
  • 조회수 : 1268
Kulturcentro 2016.01.22 1268
4 에스페란토 입문교재 (14-77쪽)의 단어 (397개)
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.01.14
  • 조회수 : 753
Kulturcentro 2016.01.14 753
3 세계 협회 자원 봉사자 모집 / UEA INVITAS VOLONTULOJN
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2015.12.30
  • 조회수 : 1497
Kulturcentro 2015.12.30 1497
2 니트라 세계 대회 신청안내 / Aliĝu al Nitra UK en 2016
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2015.12.30
  • 조회수 : 1584
Kulturcentro 2015.12.30 1584
1 지금까지의 문화원 수료생 명단 / Kursanoj de SEK
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2015.12.11
  • 조회수 : 3015
Kulturcentro 2015.12.11 3015