La Verda Koro de Julio Baghy

2018.08.27 17:35

Kulturcentro

조회 수627

Julio Baghy 의 작품 La Verda Koro 를 내려 받아 읽어 보길 권합니다.
enirpagho kontakto

Universala Esperanto-Asocio

starta paĝo › katalogo › Verda koro, La

Titolo Verda koro, La 3759.jpg
Aŭtoro Julio Baghy
Kategorio Legolibroj
Prezo 6.00 €, sesona rabato ekde 3 ekz.
Eldonloko, jaro Budapest, 1982
Eldoninto HEA
Klarigoj Facila romaneto por komencantoj kaj daŭrigaj kursoj.
ISBN/ISSN 9635711069
Formato 104 paĝoj, 21 cm
Karakterizoj Ilus
Recenzoj Bonvolu legi la recenzon pli malsupre Aldonu

  ekz.


Recenzo de Sten Johansson

Gradigita patoso kaj ĉarmo

Reta ligilo al la originalo:http://esperanto.net/literaturo/roman/libr/verdkorrec.html
Aldonita de A. G. (2004-10-09)

La verda koro de Julio Baghy sen ajna dubo estas la plej konata instrua legolibro Esperanta, kaj ĝi aperis en multaj reeldonoj. Laŭ sia subtitolo ĝi estas “facila romaneto el la vivo de esperantistoj en Siberio”, kaj ĝi do baziĝas sur la samaj spertoj de la aŭtoro kiel liaj grandaj romanoj Viktimoj (1925) kaj Sur sanga tero (1933). Ĝia rakonta fadeno ankaŭ enhavas multajn el la ingrediencoj de tiu duopo, tamen en aliaj proporcioj. En La verda koro ĉefrolas Esperanto, la instruado kaj lernado de Esperanto, kaj la ideoj kaj emocioj ligitaj al Esperanto. Krom tio ni tamen ricevas ankaŭ interesajn priskribojn de homoj kaj medioj, dramajn historiajn eventojn el la interna milito en orienta Siberio en 1918-1920, kaj kompreneble amhistoriojn kun obstakloj. Kiel ĉiam ĉe Baghy, temas pri platona amo inter la alia memo de la aŭtoro – ĉi-verke la Esperanto-instruanta hungara militkaptito Nadai – kaj loka junulino. Pro nediritaj kialoj tiu amo ne povas plenumiĝi.

Sed la plej amplekse traktata temo estas la disvastigado de Esperanto inter militkaptitoj kaj lokanoj en Nikolsk Ussurijsk kaj Vladivostok, plej oriente en Siberio. Tiu temo estas priskribata en tre patosa kaj romantika maniero, sendube multe influita de la situacio en kiu la libro estis verkata, en centra Eŭropo de 1936, kiam en lando post lando estis likvidataj Esperanta agado kaj movado – kaj baldaŭ ankaŭ esperantistoj mem.

Kredu forte, forte, ke tiu homa koro, al kiu nia stelo lumas per verdaj radioj kaj kiu nun super la bajonetoj mute faligas sangolarmojn, tiu koro iam venkos. Kredu kaj estu kuraĝaj! (p. 76)

Jen la vortoj de mortanta juna ĉino en 1920, laŭ La verda koro, kaj jen evidente la mesaĝo de Julio Baghy al la esperantistoj de 1937.

En postparolo li diris: “Mi deziris doni ne ‘majstran verkon’ sed simplan legolibron kun gradigita stilo al niaj novaj gesamideanoj, pri kies lingva nivelo ni, verkistoj, ĉiam forgesas en la momento de la inspiro kaj lingvokreado.” (p. 92) Laŭ tiu “gradigita stilo” do la komencaj ĉapitroj estas relative mallongaj kaj enhavas koncizajn, simplajn frazojn kun tre limigita vortostoko. Oni rimarkas, ke la aŭtoro klopodis limigi ankaŭ la uzon de gramatikaj strukturoj. Tial komence aperas preskaŭ nur ĉefpropozicioj. Baldaŭ tamen aperas rilataj kaj demandaj subpropozicioj, enkondukataj de kio, kiu kaj similaj. Anstataŭ subpropozicioj kun ke, la aŭtoro iom aŭdace apudmetas la propoziciojn sen liga vorto: “Tiam mi vidis, ankaŭ la malamiko havas koron” (p. 24), tamen ekde paĝo 28 li uzas ke en normala maniero. En la lastaj ĉapitroj, nek la vortoj nek la frazoj estas ekstreme facilaj. Ekzemple li uzas vortojn kiel “rifuĝi” (p. 83),”indulga” (p. 86), “spasme” (p. 87), “notario” (p. 88), “disĉiplo” (p. 90) kaj “poŭpo” (p. 90, = pobo), kaj oni trovas frazojn kiel “Kelkaj kamaradoj jam apogante sin al la balustro sur la ferdeko parolas ŝerce al la surborde starantoj.” Tamen, vere longaj kaj sinuaj frazoj ne troviĝas ĉi-libre.

Mi konas ĉi verkon jam de la frua junaĝo kaj ĉiam konsideris ĝin patose melodrama. Tial iom surprizis min, kiam iu koramikino, kiu antaŭe konis nek Esperanton nek la ideojn esperanstismajn, eklernante la lingvon komencis legi en La verda koro kaj trovis ĝin “ĉarma”. Ŝajne necesas malfermita kaj senantaŭjuĝa menso por vidi ĝian plenan valoron. Mi tamen konfesu, ke post dudek kvin paĝoj jam ĉesis ŝiaj notoj en la libreto. Evidente ĝia “gradigita stilo” laŭiris tro krutan deklivon por komencanto. Tial mi ankaŭ iom pridubas la subtitolajn vortojn “por komencantoj, por daŭrigaj kursoj”. Por la plej multaj komencantoj sendube necesus pli malkrute “gradigita stilo”. Aliflanke, ĉi verko donas interesan legadon ankaŭ al tiu, kiu deziras kompletigon al la Siberiaj romanoj de Julio Baghy.

첨부파일 1

댓글 쓰기

비회원 프로필 이미지
댓글 0
87 건물 입구의 문화원 간판
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2020.02.11
  • 조회수 : 121
Kulturcentro 2020.02.11 121
86 그림으로 보는 에스페란토 문법 구조
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2020.02.11
  • 조회수 : 109
Kulturcentro 2020.02.11 109
85 Verda Koro / Julio Vagi파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2019.08.22
  • 조회수 : 234
Kulturcentro 2019.08.22 234
84 에스페란토 전자 도서관 관련 정보들
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2019.06.29
  • 조회수 : 218
Kulturcentro 2019.06.29 218
83 문화원 수업 단계별 참고 자료.파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2019.06.26
  • 조회수 : 204
Kulturcentro 2019.06.26 204
82 유튜브에서 듣는 ‘200개의 좋은 문장들’
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2019.05.29
  • 조회수 : 266
Kulturcentro 2019.05.29 266
81 에스페란토 입문 교재 22쪽까지 읽기 녹음 파일파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2019.04.24
  • 조회수 : 275
Kulturcentro 2019.04.24 275
80 에스페란토 회화를 위한 기본 모형도를 활용하기 바랍니다.파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2019.03.20
  • 조회수 : 325
Kulturcentro 2019.03.20 325
79 Noveleto de 10 jara knabo (tradukita en Esperanton)파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2019.02.03
  • 조회수 : 324
Kulturcentro 2019.02.03 324
78 2019년도 에스페란토 문화원 주간 강의 시간표
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.12.24
  • 조회수 : 338
Kulturcentro 2018.12.24 338
77 사랑이 있는곳에 신도 있다. (톨스토이)파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.11.12
  • 조회수 : 415
Kulturcentro 2018.11.12 415
76 Ĉina Novelo ‘Frosta Nokto’ 차가운 밤
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.10.22
  • 조회수 : 449
Kulturcentro 2018.10.22 449
현재글 입니다. La Verda Koro de Julio Baghy파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.08.27
  • 조회수 : 627
Kulturcentro 2018.08.27 627
74 경희대 2018년 1학기 기말 시험 안내 (Ekzameno de Univ.Kyunghee en 2018)
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.06.06
  • 조회수 : 534
Kulturcentro 2018.06.06 534
73 ‘인어 공주’가 들어 있는 ‘Fundamenta Krestomatio’파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.05.23
  • 조회수 : 323
Kulturcentro 2018.05.23 323
72 자멘호프 번역 ‘인어공주 (La virino de maro) 유튜브에서 듣기
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.05.23
  • 조회수 : 340
Kulturcentro 2018.05.23 340
71 자멘호프가 직접 번역한 구약성경 ‘창세기’파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.05.15
  • 조회수 : 339
Kulturcentro 2018.05.15 339
70 에스페란토 문법 대전 (POMEGO)
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.05.14
  • 조회수 : 328
Kulturcentro 2018.05.14 328
69 Lee Jung-kee kaj lia Esperanta chambro (Raportita de Jiang Limin el Ĉina Esperanto-ligo)
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.05.11
  • 조회수 : 604
Kulturcentro 2018.05.11 604
68 경희대 2018년 1학기 중간 시험 안내 (Ekzameno de Univ.Kyunghee en 2018)
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.04.11
  • 조회수 : 923
Kulturcentro 2018.04.11 923
67 ‘Verda Koro’ de Julio Baghy파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.03.29
  • 조회수 : 411
Kulturcentro 2018.03.29 411
66 La viro el pasinteco. Verkita de Julian Modest파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.03.17
  • 조회수 : 465
Kulturcentro 2018.03.17 465
65 오뇌의 무도 / 안서 김억파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.02.20
  • 조회수 : 433
Kulturcentro 2018.02.20 433
64 Tombejo Schleyer, kreinto de Volapuk파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.02.19
  • 조회수 : 425
Kulturcentro 2018.02.19 425
63 동인지 ‘폐허’ 에스페란토 표지파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.02.13
  • 조회수 : 441
Kulturcentro 2018.02.13 441
62 불교란 무엇인가? (PDF)파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.01.25
  • 조회수 : 390
Kulturcentro 2018.01.25 390
61 ‘La Bona Lingvo’ de Claude Piron파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.01.24
  • 조회수 : 374
Kulturcentro 2018.01.24 374
60 Enciklopedio de Esperanto (PDF)파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.01.23
  • 조회수 : 389
Kulturcentro 2018.01.23 389
59 Julian Modest 소설 읽기파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.01.10
  • 조회수 : 405
Kulturcentro 2018.01.10 405
58 Julian Modest 소설 읽기
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.01.10
  • 조회수 : 390
Kulturcentro 2018.01.10 390
57 문화원 주간 강의 일정표
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.01.04
  • 조회수 : 379
Kulturcentro 2018.01.04 379
56 호주 에스페란토 방송 듣기
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.12.26
  • 조회수 : 447
Kulturcentro 2017.12.26 447
55 에스페란토 학습을 위한 추천 누리집 추천!!!
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.12.24
  • 조회수 : 422
Kulturcentro 2017.12.24 422
54 경희대 2학기 기말시험 예상 문제 (12월 19일 시험)
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.12.06
  • 조회수 : 506
Kulturcentro 2017.12.06 506
53 경희대 2학기 중간 시험 예상 문제및 보강 일정!!!
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.10.12
  • 조회수 : 780
Kulturcentro 2017.10.12 780
52 러시아어로 에스페란토 공부하기파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.10.09
  • 조회수 : 549
Kulturcentro 2017.10.09 549
51 문화원 교육 과정표파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.09.19
  • 조회수 : 642
Kulturcentro 2017.09.19 642
50 국제 선방 행사 책자입니다.파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.07.17
  • 조회수 : 502
Kulturcentro 2017.07.17 502
49 국제명상 모임 최종 일정표파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.07.16
  • 조회수 : 492
Kulturcentro 2017.07.16 492
48 { Esperanto-eventoj en Azio kaj Oceanio en 2016 kaj 2017 }
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.07.12
  • 조회수 : 1325
Kulturcentro 2017.07.12 1325
47 본래부사, 전치사, 접두사, 접미사 외우기!!!파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.06.20
  • 조회수 : 579
Kulturcentro 2017.06.20 579
46 Esperanto ne estas nur lingvo파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.06.16
  • 조회수 : 531
Kulturcentro 2017.06.16 531
45 초보자들을 위한 일을꺼리파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.06.11
  • 조회수 : 510
Kulturcentro 2017.06.11 510
44 쉬운 읽을 꺼리 ‘Ili kaptis Elzan.을 소개합니다.파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.06.11
  • 조회수 : 513
Kulturcentro 2017.06.11 513
43 쉬운 읽을꺼리 ‘Sentimulo’를 소개합니다.파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.06.11
  • 조회수 : 525
Kulturcentro 2017.06.11 525
42 세계 대회 대비 회화 자료/ Esperanto estas tiel parolata.파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.06.08
  • 조회수 : 563
Kulturcentro 2017.06.08 563
41 경희대 기말 시험 일정및 예상 문제
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.06.06
  • 조회수 : 770
Kulturcentro 2017.06.06 770
40 302기 수료 기념 사진파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.05.29
  • 조회수 : 580
Kulturcentro 2017.05.29 580
39 경희대 과제물 제출 안내
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.05.17
  • 조회수 : 747
Kulturcentro 2017.05.17 747
38 문화원 300기 기념 행사 기사파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.04.11
  • 조회수 : 645
Kulturcentro 2017.04.11 645
37 경희대 1학기 중간 시험 예상 문제및 보강 일정!!!
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.04.07
  • 조회수 : 1984
Kulturcentro 2017.04.07 1984
36 문화원 300기 기념 행사 (2017.4.1)에 초대합니다.파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.03.03
  • 조회수 : 547
Kulturcentro 2017.03.03 547
35 가장 쉬운 회화책 Ĉu vi parolas Esperante? 를 추천합니다.파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.03.02
  • 조회수 : 656
Kulturcentro 2017.03.02 656
34 컴퓨터에 에스페란토 자판 설치하기
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.03.01
  • 조회수 : 672
Kulturcentro 2017.03.01 672
33 299기 수료자 명단 (2017. 2월)
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.02.21
  • 조회수 : 663
Kulturcentro 2017.02.21 663
32 경희대 2017학년도 1학기 에스페란토 강의 일정
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2017.01.05
  • 조회수 : 667
Kulturcentro 2017.01.05 667
31 Tra Norda Koreio al Seula UK! / 북한을 거쳐 서울 세계 에스페란토 대회장으로!파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.12.23
  • 조회수 : 575
Kulturcentro 2016.12.23 575
30 문화원 후원 회원 신청서파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.12.20
  • 조회수 : 529
Kulturcentro 2016.12.20 529
29 문화원 중급 수료증파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.12.20
  • 조회수 : 576
Kulturcentro 2016.12.20 576
28 Kurso-papero파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.11.12
  • 조회수 : 646
Kulturcentro 2016.11.12 646
27 새 인터넷 에스페란토 사전입니다.
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.11.12
  • 조회수 : 674
Kulturcentro 2016.11.12 674
26 2016 학년도 2학기 중간 시험 일자및 제출 과제물
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.10.10
  • 조회수 : 1278
Kulturcentro 2016.10.10 1278
25 2016년 아시아, 아프리카에서 열리는 행사 안내
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.10.03
  • 조회수 : 589
Kulturcentro 2016.10.03 589
24 에스페란토 인터넷 사전을 소개합니다.
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.09.28
  • 조회수 : 633
Kulturcentro 2016.09.28 633
23 자그레브 교육 방법에 따른 학습
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.09.27
  • 조회수 : 542
Kulturcentro 2016.09.27 542
22 컴퓨터 에스페란토자판 (Supersigno) 프로그램을 추천합니다.
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.09.26
  • 조회수 : 616
Kulturcentro 2016.09.26 616
21 접미사 -ebl 사용 예문파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.09.18
  • 조회수 : 534
Kulturcentro 2016.09.18 534
20 상관사표파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.08.21
  • 조회수 : 839
Kulturcentro 2016.08.21 839
19 제 8차 아시아 에스페란토 대회 안내자료파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.07.10
  • 조회수 : 762
Kulturcentro 2016.07.10 762
18 아프리카 대회 아시아 원정단 모집 안내 자료파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.06.26
  • 조회수 : 523
Kulturcentro 2016.06.26 523
17 290기 (2016.6월) 수강생 사진파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.06.19
  • 조회수 : 548
Kulturcentro 2016.06.19 548
16 세계 에스페란토 시각 장애인 누리집 주소
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.06.11
  • 조회수 : 571
Kulturcentro 2016.06.11 571
15 국제 에스페란토 공인시험(KER) 예상 문제파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.06.09
  • 조회수 : 623
Kulturcentro 2016.06.09 623
14 66-a UN/DPI. NGO-Konferenco파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.06.06
  • 조회수 : 544
Kulturcentro 2016.06.06 544
13 아프리카 속담집 소개 유튜브 https://www.youtube.com/watch?v=sitI6TemlAY&feature=youtu.be
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.04.06
  • 조회수 : 813
Kulturcentro 2016.04.06 813
12 인도네시아 반둥 발표 (이중기원장) 유튜브 자료 (Kiel funkciigi kulturcentron)
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.04.06
  • 조회수 : 728
Kulturcentro 2016.04.06 728
11 컴퓨터에 에스페란토 자판 설치 하는 방법
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.03.10
  • 조회수 : 1068
Kulturcentro 2016.03.10 1068
10 휴대폰에 에스페란토 자판 설치 방법입니다.
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.02.17
  • 조회수 : 834
Kulturcentro 2016.02.17 834
9 에스페란토를 잘할수 있는 10가지 방법
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.02.12
  • 조회수 : 626
Kulturcentro 2016.02.12 626
8 에스페란토 소개 유튜브
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.02.12
  • 조회수 : 586
Kulturcentro 2016.02.12 586
7 재밌게 공부하는 ‘에스페란토 입문’ 교재 자료입니다.파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.02.05
  • 조회수 : 651
Kulturcentro 2016.02.05 651
6 에스페란토 발표 100주년 기념 영상물
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.01.28
  • 조회수 : 574
Kulturcentro 2016.01.28 574
5 이중기원장 인터뷰 기사
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.01.22
  • 조회수 : 1244
Kulturcentro 2016.01.22 1244
4 에스페란토 입문교재 (14-77쪽)의 단어 (397개)
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2016.01.14
  • 조회수 : 732
Kulturcentro 2016.01.14 732
3 세계 협회 자원 봉사자 모집 / UEA INVITAS VOLONTULOJN
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2015.12.30
  • 조회수 : 1465
Kulturcentro 2015.12.30 1465
2 니트라 세계 대회 신청안내 / Aliĝu al Nitra UK en 2016
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2015.12.30
  • 조회수 : 1563
Kulturcentro 2015.12.30 1563
1 지금까지의 문화원 수료생 명단 / Kursanoj de SEK
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2015.12.11
  • 조회수 : 2974
Kulturcentro 2015.12.11 2974