327기 Justo 박정원님의 창작 작품, ‘랑아’를 에스페란토로 출간!

Antaŭparolo

Tiu ĉi libro estas reverkita fare de mi de la lerno-libro ‘Mi estas Jaguaro.’ brazila popola rakonto, per kiu brazildevena japana profesoro Joze Takehara gvidis bazan kurson kadre de la Transjara Kurskunveno de ‘Esperanto Populariga Asocio’ en la jaro 2019-2020. Dum la lernado de la leciono, mi kaptis du atentojn, ke la instruo de la animalo al la homaro estas tre interesveka kaj ke Esperanto estas bona komunikilo por interkompreni aliajn kulturojn de la mondo.

Precipe la saĝeco de jaguaro, kiu loĝas en la ĝangalo de riverbordo de Amazono, estas kamparata de la rakontoj de tigro, kiu ofte aperas kiel montara spirito en la korea tradicia malnova rakonto. Tial mi anstataŭigis la jaguaron per la tigro en tiu ĉi libro. Tial, en la unua parto de la rakonto, la vivmedio de jaguaro estas modifita kiel tiu de tigro en korea montaro laŭ mia persona gusto.

Aparte mi kore dankas al la prof. Joze Takehara, kiu volonte permesis la uzadon de la rakonto. Kaj al s-ro LEE Jungkee, direktoro de Seula Esperanto-Kulturcentro, kiu instruis Esperanton al mi antaŭ tri jaroj kaj al ĉiuj gvidantoj de Korea Esperanto-Asocio mi esprimas mian sinceran dankon.

2. 12. 3.

Verkinto Justo PARK Chungwon