Nora / Mondano

2018.03.19 09:13

Kulturcentro

조회 수99

16 NORA 노라

 

노라에게 뭔가 일이 일어났다. 로젠은 자신에게 말했다. 요 며칠 동안 노라는 불안하고 조금 이상했다. 로젠은 무슨 일인지 물었다. 그녀는 마치 들리지 않는 것처럼 듣지 않았고 그는 두세 번씩 질문을 해야 대답을 했다. 그는 그녀를 보고 놀랐다. 그녀의 커다란 푸른 눈이 보지 못한 것처럼 그녀 주변에 일이 일어나는지 하지만 모든 것이 언제나 그런 것처럼 같았다. 노라는 자기 일터에 돌아왔다. 그녀는 오후에 집으로 돌아간다. 아침에 그녀는 항상 6시에 일어나 목욕탕으로 들어가고 후에 커피를 끓인다. 로젠과 그녀는 즐겁게 커피를 마시는 동안 먼저 하루일상과 평범한 일들에 대해서 잡담을 했다. 노라가 무엇인가 사야 하는지 그들은 일요일에 별장으로 갈 것이다. 로젠은 전기세와 물세를 지불하는 것을 잊어버리지 않았는지 하지만, 요 며칠 동안 그들은 대화를 하지 않았고, 잡담을 하지 않았다. 거의 오후 5시에 노라는 자신의 일터에서 돌아왔다. 그녀는 재정부에서 일하고 있었다. 최고의 재정전문가 중에서 최고다. 노라는 집에 돌아와서 가방과 산 물건들을 테이블위에 내려놓고 준비된 저녁밥을 조용히 먹기 시작했다. 또 다시 그녀와 로젠은 대화를 하지 않았다. 여러 번에 걸쳐 로젠은 이것에 대해 질문했지만, 그녀는 그 질문들에 대해 듣지 않거나 뚜렷하게 대답하기 않았고, 이해하지 못한 로젠에게 그 불안이 시작되었다. 그는 그녀에게 질문을 했다. 무슨 일 있냐고, 그는 노라에게 어떻게 질문을 할지 몰랐다. 그의 생각과 추측이 번개같이 불안하게 머리를 지나갔다. 노라가 애인이 있나 로젠은 자신에게 불안하게 질문했다. 여성들이 사랑에 빠졌을 때, 그들은 산만하고, 수다스럽고, 이상 한가 – 로젠은 생각했다. 이 의혹이 눈사태처럼 자라났고 그를 심각하게 고문했다. 그는 오랫동안 망설이고 마침내 그의 추측을 확인하기로 결정했다. 때때로 그는 노라에게 불쾌한 것을 숨기려고 노력했다. 그는 사장에게 통보하지 않고 직장에서 더 빨리 나가 재정부모퉁이 뒤에 자신을 숨겼고 노라가 일이 나오기를 참을성 없이 기다렸다. 5시에 노라는 집에 가는 것을 단념했다. 로젠의 마음은 어떤 방향으로 질주할 미친 말처럼 맥박이
뛰었다. 그는 노라가 그의 동료 중 한 명과 함께 나올 것이라고 생각했다. 그리고 그들은 둘 다 저기로 나가지만 결코 그런 일은 없었다. 노라는 혼자 집에 가는 것을 단념하고 즉시 자신의 발걸음을 재정부 근처의 대형마트로 옮겼다. 거기에서 그녀는 다양한 물건들이 있는 선반사이를 한가로이 걸었다. 그녀는 무언가 물건들을 선반에 집었다 놓았다. 그동안 로젠은 마트의 구석 뒤편에 죄지은 학생처럼 자신을 숨기고 거기에 있는 노라를 몰래 주시했다. 그 자신은 부끄럽고 복잡했다. 자신의 부인을 관찰하고 있는 어리석은 뿔 같은 내가 이 나이에 내가 청승맞은가 상황에 부합한가 물건을 산 노라는 행복하게 마트를 떠났고 집으로 갔다. 죄지은 느낌을 가진 로젠은 부인을 따라갔다. 그렇게 몇 달이 지났고 로젠은 노라는 애인을 가지고 있지 않구나! 확신했지만 그의 걱정은 그치지 않았다. 날이 갈수록 노라는 더욱 더 수다가 없어졌다. 내가 그녀에게 감정상하게 했나 로젠은 자신에 물었고 노라의 이상한 처신에 대한 자신의 원인을 찾았다. 확실하게 내가 과오가 있어 그는 깊이 생각했다. 노라는 말거리가 없고, 신중한데 아마도 내가 눈치 없이 그녀의 마음을 상하게 한 거야. 내가 그녀에게 사과를 해야 하고 그녀와 진실하게 대화를 해야 해. 그러나 그는 감히 노라와 대화를 연기하지 않았다.
노라. 그는 부끄럽고 노라가 그에게 화를 내지 않을 모든 것을 노라를 위해 했습니다. 그는 집에서 그녀를 도왔고, 집에서 항상 모든 호의와 함께 행동하고 더 세심한 노력을 했다. 그는 노라를 매우 사랑했고, 자신을 용서할 수 없었지만, 어쩌다가 그가 아내를 화나게 했다. 그는 그런 사소한 일 때문에 노라를 잃고 싶지 않을 것이다. 그녀는 그에게 가장 사랑하는 사람, 그의 학교 때의 사랑. 로젠은 노라를 고등학교에서 처음 알았다. 이미 학생들처럼 그들은 서로 사랑했다. 나중에 그들은 대학교에서 공부했고, 결혼하고 벌써 5 년간 함께 살고 있다. 걱정도 그들을 괴롭히지 않고 좋은 집도 얻었고, 자동차, 별장도 가졌다. 그 외에 무엇이 필요할까 로젠은 생각했다. 아마 나는 필연적으로 더 있어야 한다. 나는 그녀에게 꽃을 주기를 더 자주해야하고, 우리는 더 자주 함께 축하해야 하고 함께 레스토랑을 방문하고 극장에 가고, 오페라, 콘서트에 가야만 한다. 올 여름 우리는 바다에서 휴식을 취하거나 즐겁게 외국여행을 해야 한다. 이 생각이 매우 좋고 나는 노라와 얘기할 것이다. 나는 그녀에게 어디에 물을 것인가? 그녀는 어디로 여행하기를 원하고 나는 즉시 비행기 표와 호텔 방을 예약할 것이다. 나는 우리가 여전히 학생이었을 때뿐만 아니라 그녀를 여전히 사랑한다고 생각한다. 그리고 오후에 우리가 학교에서 돌아 왔을 때, 우리는 도시 공원에서 미친 키스를 했다. 그 키스는 화염처럼 뜨거웠다. 그들은 로젠에게 사로잡았고, 무한히 행복하고 자랑스러웠다. 고등학교에서 가장 아름다운 소녀가 그를 사랑했다. 그는 그를 기질 좋게 키스했고 삶이 다 할 때까지 그와 함께 있기를 원했다. 그 때 노라는 호수 같은 푸른 눈과 폭포 같은 머리타락을 가진 아름다운 소녀였다. 그녀는 마치 세상에서 가장 재능 있는 예술가가 조각 한 것 같은 몸을 가졌다. 아침에 로젠은 노라와 이야기하기로 결정했다. 그녀가 목욕탕에서 나왔을 때 그들은 모닝커피를 마시기 위해 테이블에 마주 앉았다. 그 아침은 담청색으로 빛났다.

‘매우 좋은 아침’ 로젠은 스스로에게 말했다.

‘오늘 아침은 평온해 솔직한 대화하기에 매우 적합 하군.‘

그는 외국여행으로 제안으로 대화를 시작했고 차후에 차근차근 그녀에게 질문했다. 우연히 그가 그녀에게 감정상하게 하지 않았는지 그녀에게 불쾌하게 하지 않았는지 아마도 그가 모르는 것을 원하지 않았는지 그리고 그들은 함께 준비해야한다.
매일 아침, 또한 오늘 아침처럼, 노라는 침묵하고 로젠의 머리위에 뭔가를 바라보았다. 그녀 만이 그런 깊은 눈을 가졌다. 로젠은 다른 어느 때 보다 비슷한 눈을 본 적이 없다. 지금까지 그는 그들이 가지고 있는 색을 정확하게 말할 수 없었다. 그것들은 푸른 호수처럼 보였지만
그것들을 보면서, 그는 바다와 닮았거나 더 정확한 다른 밝은 색을 가졌다는 느낌이 들었다.
그녀의 얼굴은 백색우유였고, 입술은 마치 설탕 같았다. 머리카락이 부드러운 어깨에 떨어졌다.

“노라” 로젠은 망설이면서 말했다.

“당신은 봄이 필연적으로 오는 것을 봤어요?”
“정말?” 아내가 대답했다.
그녀의 질문은 로젠에게 조금 이상하게 들렸고 그는 그녀를 바라보았다.
“나는 올해 우리가 해외로 나가기로 결정했어.”
“우리가 이탈리아, 프랑스 또는 스페인에 가기를 원해요?“ 그가 물었다.
로젠은 노라가 기뻐할 것이라고 기대했지만 그녀는 침묵하면서 그의 머리위에 무언가를 바라보았다. 그는 그것을 잘 못 듣거나 아마도 그를 이해하지 못했을 것이라고 생각하면서 질문을 반복하기로 결정했다. 그는 더 신중하게 질문했고 그녀는 갑자기 말했다.
”그는 매일 밤 들어와 나를 안아주고 있다.“
로젠은 돌처럼 굳었다. 무엇과 누구에 대해서 그녀는 말하는가.
”그는 이미 키가 크고 예쁜 소년이야.“

그는 말하고 있어

“엄마”
나는 당신과 너와 함께 있고 싶다. 당신 곁에
로젠이 깜짝 놀라면서 그녀를 쳐다보았다. 그녀는 무엇을 말하고 있는가? 무슨 소년?
그는 당황하면서 자신에게 질문했다. 그녀에게 무슨 일이 일어났는가? 그녀가 아픈가?
그녀가 아플 때 미치는가? 나는 이해와 추측도 하지 않았다.
“그는 살아요. 그는 어떤 도시에 살고 그를 찾아야 만 한다. 그는
나를 필요로 한다.”
로젠은 조용했다. 그는 너무 놀라 입을 열 수 조차 없었다.
그는 사람들이 나에게 말한 것처럼 병원에서 죽지 않았어요. 거기 병원에서 출생 직후에 그는 도난당했어요. 누군가 내 아들을 훔쳐 다른 가족의 다른 부모들에게 줬다. 지금 자라는 다른 사람들은 그를 염려하지만 나는 반드시 그를 찾아야한다. 나는 그를 다시 발견 할 것이다! 로젠은 조금씩 진행되고 있는 것을 깨달았습니다.
그는 깊은 악몽 꿈에서 일어난 것처럼 보였다. 5 년 전 노라는 임신 했다. 9개월 동안 모든 것이 순조롭게 진행되었지만 출생 동안 아기가 죽었다. 의사는 노라를 구할 수 있었다. 그녀와 로젠은 아기의 죽음으로 고통을 겪었지만 그 이후로 5 년이 지났다. 그리고 노라는 다시 임신 할 수 없었다.

“내가 그를 찾을 거야. 나는 반드시 그를 찾을 거야.”
꿈속처럼 노라는 반복했다.

“나는 그를 찾을 것이고 그는 나와 함께 여기에 올 것이다. 그는 우리와 함께 할 거야.”
로젠은 그녀에게 뭔가 의미가 있었고, 그녀를 진정 시켰다.

“의사에게 방문해야 하나?”
그는 자신에게 물었지만, 신속하게 그는 생각을 몰아냈다.
노라와 로젠은 커피 한 잔을 마시고 의자에 앉아 옷을 입고 그리고 매일 아침처럼 그들은 마치 아무 일 없이 일하러 갔다. 로젠은 하루 종일 불안해했다. 그는 생각들을 모을 수 없었고, 중요한 실수를 저질렀다. 그는 머릿속에 포효를 가지고 있었고 그는 자신에게 물었다. 무엇을 할 것인지 누가 노라와 갈 의사와 그는 아내가 의사를 방문 할 것을 확신했다. 의사는 무엇을 말할 것인가? 어떻게 완치되고 성공할 것입니까? “어쩌면 곧 화나게 될지도 모른다.
오, 무슨 공포 야! 아무도 그렇게 생각하지 않을까요? 내가 뭘?
너? 무슨 일이 일어 날거야? “
며칠 로젠은 악몽 속에 살았다. 때때로 그는 물었다. 그가 무엇을 해야 하는지에 상관없이. 어제 아침의 대화는 결코 계속 되풀이된다. 모든 것이 항상 같았습니다. 아침에 그들은 일어나서 커피를 마시고 일터로 갔다. 저녁에 집으로 돌아갔고, 때때로 그들은 이야기했다. 부정적, 사소한 문제 : 그들이 무엇을 살지, 청구서를 지불해야 할 때 구매하는 것 전기와 물을 위해, 또는 일요일에 그들은 집에 올 것이다. 로젠은 해외여행을 더 얘기하지 않았는데, 왜냐하면 그가 언제 시작했는지 몰랐기 때문에 노라의 치료 방법과 지속 기간을 오후에 로젠이 일을 마치고 돌아 왔을 때, 그는 노라가 집에 없다는 사실에 놀랐다. 식탁위에 허둥지둥 빠르게 쓴 쪽지가 놓여 있었다.

” 나는 우리 아들을 찾으러 간다. “

끝.

번역자 : 이 수범 / 2018.3.18. / 010-2567-8281 / oullim04@naver.com

 

 

 

댓글 쓰기

비회원 프로필 이미지
댓글 0
27 아코디언 – Vigla파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.06.10
  • 조회수 : 27
Kulturcentro 2018.06.10 27
26 꿈을 선물해 주는 남자- Sanulo파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.06.10
  • 조회수 : 33
Kulturcentro 2018.06.10 33
25 Ani – Mira 번역파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.06.09
  • 조회수 : 16
Kulturcentro 2018.06.09 16
24 놀라움 — Animo파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.05.18
  • 조회수 : 41
Kulturcentro 2018.05.18 41
23 중급반 번역 순서
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.05.03
  • 조회수 : 50
Kulturcentro 2018.05.03 50
22 마술사 / Amira파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.04.28
  • 조회수 : 56
Kulturcentro 2018.04.28 56
21 사랑- Atena파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.04.11
  • 조회수 : 88
Kulturcentro 2018.04.11 88
20 늑대 /Sonorilo파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.04.11
  • 조회수 : 79
Kulturcentro 2018.04.11 79
19 비행 / Matena파일 첨부됨
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.04.10
  • 조회수 : 69
Kulturcentro 2018.04.10 69
현재글 입니다. Nora / Mondano
  • 작성자 : Kulturcentro
  • 작성일 : 2018.03.19
  • 조회수 : 99
Kulturcentro 2018.03.19 99