문화원 송년모임및 출판기념행사 성황리 개최!
Jar-adiaŭa renkontiĝo kaj eldonfesto okazis!

En la 18-a de dec. 2018 Jar-adiaŭa renkontiĝo kaj libro-eldonfesto de  Seula Esperanto-Kulturcentro (SEK) okazis sukcese kun ĉ. 50 esperantistoj en la restoracio Arirang.

Sub la prezido de Amira Chon Kyungok, profesia kantistino, la festo komenciĝis je la 7-a horo. Jen estas ĝia enhavo.

  1. Invitsaluto de LEE Jungkee (prez. de SEK)
  2. Gratulsaluto de LEE Yongchol (estrarano de KEA pri eldonado)
  3. Gratulsaluto de Animo CHO Byungin (eldonestro de eldonkomisiono) *** Pro enhospitaliĝo Helo CHOE Jeong cheol legis legis lian mesaĝon)
  4. Premio-dono al Emisto CHON Changsong pro lia vigla agado por E-o
  5. Honora atestilo de SEK al Ahmad Javidan el Irano
  6. Raporto pri eldonado de la novelaro de Julian Modest (Atena Chang Sumi)
  7. Saluto de Glorina CHANG Young eun kiel reprezentanto de tradukintoj
  8. Raporto pri Subtengrupo por SEK ( Tagiĝo Chung Hoi Jung)
  9. Gratulkanto kaj ĥoruseto fare de Rondo Amuze

(조병인 발간위원장께서 병원에서 보내온 축하문입니다. Animo님의 빠른 쾌유를 빕니다.  Animo CHO Byungin sendis sian gratulmesaĝon el hospitalo. Bedaŭrinde li laste enhospitaliĝis. Ni ĉiuj esperas ke li baldaŭ resaniĝos.)

Saluton! kaj Bonvenon!

오늘 에스페란토 단편소설집을 23명이 공동번역하여 책으로 펴내고,

그 출판 기념회를 갖으니 감회가 새롭습니다.

BC3세기에 히브리어 구약성경을 72인의 현자들이 그리스어로

공동번역했다는 얘기는 들어 왔으나,에스페란토에서 23인 공동번역은

좀 거창하게 말해서 사상 처음 아닌가요?

여기서 23은 수학에서 중시하는 Prime Number이지요. 동양에서는

23은 모든 물체중 가장 강도가 높은 다이아몬드, 금강석을 뜻한다고 하며

오행에서 강한 운기를 발휘하는 수라고도 합니다. 아무튼 운수가 좋은

숫자라고 봅니다. 그래서 그런지 지난 일년동안 번역과 교정,출간과정이

대체로 순조롭게 진행되어 왔습니다.​

아시다시피, 이 책은 오랬동안 에스페란토어를 학습해온 고수들과,

배운지 일년 미만의 초보자인 Komencanto들이 함께 참여하여 얻은

성과물입니다.

특히 이런 문학작품의 번역에 초보자들이 감히 도전할 수 있었던 것은

에스페란토 언어의 학습이 그 만큼 용이하고 논리적이라는 것을

예증한다고 생각합니다.

앞으로 이 책이 에스페란토어를 새로 배우는 후학들의 학습에 도움을 주고,

에스페란토 번역문학이 더욱 발전하는 디딤판이 되기를 기대합니다.

끝으로 이 책의 번역을 처음부터 권유하고 격려하여 출간하기까지

자상하게 이끌어 주신 이중기원장님께 감사드립니다.

 

더불어 편집단계에서 꼼꼼히 교정과 편집을 해 주신 조명자님에게도

감사드립니다.

출간 위원장 Animo,조병인 인사 말씀드렸습니다.

감사합니다.

——————————-

(Jen estas nomlisto de la partoprenantoj)

Anima, Glorina, Amiel, Elina, Amika, Animo, Meteo, Atena, Amira, Mira, Nepre, Saluton, Arta, Savanto, Joĉjo, Lampiro, Libro, PARK Jeongsuk, Klaro, Matena, Sanulo, Helo, Ŝlosilo, Feliĉa, Grando, Semulo, Tagiĝo, Kanguruo, Iluma, Feliĉo, Justa, Blanko, Anĝela, Jesa, Nomado, Ronda, Emisto, CHO Sungho, Brila, Sonĝina, Erinaco, Unua, Vilaĝo, Junĉjo, Stelina

 

 

 

 

 

 

 

댓글 쓰기(Lasi Respondon)