외대 에스페란토 동아리에서 나온 ‘에스페란토 단어장’을 추천합니다.
‘Esperanto-Vortlibro’ Nivelo A1 eldonita de HUFS

한국 외국어대 에스페란토 동아리에서 펴낸 ‘Esperanto-Vortlibro’  Nivelo A1 를 추천합니다. 

각 단어별 예문과 함께 영어,불어, 독일어, 라틴어로 해당하는 단어를 추가하여 어원 공부에도 도움이 될것입니다. 구입을 원하는 분은 문화원으로 우편 주문바랍니다.

책값 :10000원 (송료 3000원)

국민 068-21-0187-603 (이중기) 으로 13000원을 입금하면 우편으로 보내드립니다. 입금후 010-3340-5936으로 문자 주시기 바랍니다.

20160321_104442

20160321_104827

 

아래, 편집자 몬데로님의 글을 참고하시기 바랍니다.

Saluton! 몬데로입니다.

에스페란토계에 도움이 되고픈 마음을 표현하는 방법이 여러 가지가 있는데, 그 동안은 기관지에서 서평을 통해 부족하게나마 도움이 되지 않았을까 생각하고 있습니다.

올해부터는 서적의 형태로 에스페란토계에 도움이 되자고 작년 연말부터 마음을 먹었는데요, 그 첫 번째 결과물이 곧 나올 예정입니다. 바로 에스페란토 단어장 Nivelo A1입니다.

외국어 학습/교육에서 가장 중요한 부분은 단연 어휘 암기일 것입니다. 어휘는 문장의 의미를 구성하는 단위이자 표현을 이해하는 데에 필요한 뿌리이기 때문입니다.

BRO를 비롯한 여러 에스페란토 단어 모음이 있으나 개인적으로 체계적인 단어장의 부족을 느껴서 이번 기회에 에스페란토 단어집 Nivelo A1를 준비하였습니다. 캠브릿지 대학교가 주도하는 English Profile이 분류한 A1, A2 / B1, B2 / C1, C2(A1가 가장 쉽고 C2가 가장 어렵습니다) 중 A1에 해당하는 780여 개의 어휘/표현이 채택되었으며, 분류 기준에는 언어 화자의 사용 빈도와 유럽 공인 언어 인증시험(CEFR: 에스페란토의 KER)의 목적이 반영되었습니다. 본 단어장은 English Profile의 분류를 에스페란토 실정에 맞게 재구성하였기 때문에 KER B1를 준비하는 사람에게 큰 도움이 될 것입니다.

언어 분석을 통한 해당 리스트는 통념적으로 생각하는 단어의 필요성과 실제의 단어 사용이 얼마나 차이가 있는지를 보여줍니다.

예를 들어 사물, 일에 해당하는 Afero는 BRO의 2등급에 등재되어 상당한 빈도를 보이는 기초 어휘로 여겨지나, English Profile의 CEFR식 분석에 따르면 Affair(Afero)는 B2, 즉 문맥에 따라서 언어를 유창하게 사용하는 사람에게 필요한 중상급 어휘입니다. 돌이켜 생각해서, 일상 에스페란토 회화에서 Afero라는 단어를 얼마나 사용하는지를 생각한다면 CEFR식 분석이 필요성과 일상성에 얼마나 초점을 두는지 알 수 있습니다. 다른 예로, 필름, 영화를 뜻하는 filmo와 여권을 뜻하는 pasporto는 BRO 7등급에 담겨 있으나, CEFR식 분석에서 영화(Film)는 가장 일상적으로 사용되는 어휘로 보아 A1에, 여권은 그보다는 덜 사용되는 것으로 보아 A2에 담겨 있습니다. BRO 7급에 담긴 다른 단어(hirundo, metio, deklivo)와 filmo의 일상 생활 속 사용 빈도를 돌이켜 본다면, filmo를 A1에 놓는 CEFR식 분석의 신뢰도를 알 수 있습니다.

A1 단어집 프로젝트는 막 에스페란토를 배우거나 초급자를 가르치는 분뿐만 아니라 기존의 에스페란토 사용자가 필요로 하는 일상 용어를 제공하는 데에 목적을 둡니다. 이메일을 소개할 때 들어가는 @가 에스페란토로 무엇인지, 애완동물은 어떻게 표현하는지 등 다양한 일상 주제가 담긴 단어장입니다.

내용의 예는 다음과 같습니다.

Adreso: [명] 주소 

> Se vi bezonas lian adreson, demandu min.

-그의 주소가 필요하다면, 내게 물어보라.

*참고: retadreso 이메일 주소, numero de adreso (주소) 번지

KD legilo: [명] 씨디 플레이어

> Mia KD legilo ne funkcias.

– 내 씨디 플레이어가 작동하지 않아.

*참고: KD(Kompakta Disko) 씨디, DVD(Diĝita Video-Disko) 디브이디

Frato: [명] 남자 형제

> Mia frato loĝas en Parizo.

– 내 형제(형/동생)는 파리에 산다.

*참고: plijuna frato 동생, pliaĝa frato 형

더 보기: Fraternity(英) 형제애, 박애

Adreso를 보면 ‘주소’라는  뜻, 그 의미가 사용된 예문과 해석, 단어와 관련된 참고 단어가 수록되어 있습니다. Adreso는 Adresi의 형태로 ‘말을 전하다’라는 뜻도 있지만, 이 뜻은 고급 학습자가 속하는 C2 수준의 의미이기 때문에 제외됩니다.

KD legilo를 보면 KD를 학습한 사람이 궁금해 할 법한 DVD에 대한 정보를 참고란에 넣어 단어의 이해를 넓힙니다.

Frato를 보면 ‘더 보기’란을 통해 다른 언어와의 연관성을 제시하여 에스페란토 학습이 다른 언어와 유기적으로 이어지는 기회를 제공합니다.

이렇게 단순히 단어와 의미간 제공하는 게 아니라 단어장을 통해 사용자의 언어 체계를 발달시킨다는 목표도 가지고 있습니다.

<덧붙이는 말>

저작권 관련해서는 캠브릿지 대학이 주관하는 English Profile측과 서면으로 합의했습니다. 에스페란토를 위한 활동이므로 English Profile측으로부터 로열티 없는 정보 인계를 약속 받았으며, 저 역시 이 단어장 내용에 대한 어떠한 저작권도 행사하지 않을 것이므로 자유롭게 복사하시고, 인용하시고, 필요에 따라 재구성하실 수 있습니다. 단, 출처는 꼭 표시해 달라는 부탁을 받았으므로 출처 표시는 엄수해 주시기를 바라며 혹시라도 본 단어장의 단어를 다시 영단어로 옮겨서 책을 구성하신다면 여기에서 비롯되는 문제에 대해서는 책임질 수 없습니다.

댓글 쓰기(Lasi Respondon)