국제 공인 ‘에스페란토 시험’ 전세계 동시 실시(2016. 6.4), 한국은 서울, 부산에서.
Internacia Ekzameno KER okazos en Seulo kaj Busano

에스페란토계의 토익/토플이라 할수 있는 KER (유럽 공통 언어 능력 지표)시험이 전 세계 동시에 실시하게 됩니다. 한국은 2016년 6월 4(토)일 서울과 부산에서 갖게됩니다.  이시험의 공식 명칭은 ‘KER-ekzameno de UEA-ITK’ 입니다.
서울에서의 시험은 ‘에스페란토 문화원’에서 주관하며, 부산은 세계 교육자 연맹 한국 지부(지부장 박 용승)에서 주관합니다.

1. KER란 무엇인가?

‘Komuna Eŭropa Referenckadro’ 의 약자로서 ‘유럽 공통 (언어능력) 지표’라고 하는 국제 공인 시험제도인데 이 제도는 유럽 연합 시험 관리자 협회 (ALTE)의 승인아래 에스페란토가 시험 실시 가능 언어 39개 중의 하나로 등록되어 있습니다.

영어 머릿자로는 ‘CEFR’ (Commen European Framework of Reference for languages) 로서 유럽 언어권에서 널리 사용되고 있는 어학 능력 지표를 나타내는 국제시험입니다.

시험 주관처는 헝가리의 ITK (Ŝtata Lingvoekzamena Centro/헝가리 국가 언어시험 본부)입니다.
이 시험은 헝가리 국가가 인정하는 공인 시험이기때문에 앞으로 취업, 진학 목적을 위한 증거 자료로 활용될수 있을뿐 아니라 에스페란토계 내에서는 언어 능력의 기준으로 활용됩니다.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment (CEFR)
39 Language Versions
Arabic, Albanian, Armenian, Basque, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Esperanto., Estonian, Finnish, French, Friulian, Galician, Georgian, German, Greek, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Lithuanian, Macedonian Language, Moldovan, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Serbian (Iekavian version), Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Turkish and Ukrainian.
Relevant national authorities and/or publishers are responsible for dissemination.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

( 시험 안내 )

1. 시험일시 : 2016년 6월 4일(토)
2. 시험장소 : 서울/한국 에스페란토 협회 사무실(마포),  부산/해운대 초등학교

3. 시험시간및 응시료 :

C1 : 상급 / 오후 4시 ~8시 (4시간)  40,000원 (27유로)
B2 : 중급 / 오후 4시 ~7시 (3시간)  35,000원 (24유로)
B1 : 초급 / 오후 4시 ~6시 (2시간)  32,000원 (22유로)

** 시험 당일 오후 3시 40분까지 협회 사무실로 오시기 바랍니다.

** 아래 누리집 주소에 올려둔 3종류의 시험 예상 문제를 풀어 보고, 스스로 응시 대상 수준을 선택하기 바랍니다.

4. 응시 신청 방법
http://edukado.net/ekzamenoj/ker/sesioj 에서 ‘Seulo’ 또는 ‘Busano’ 를 클릭한 다음 응시등급을 선택하여, 응시자 본인이 직접 작성합니다.

5. 응시 접수 마감 : 2016년 4월 20일까지 국민은행 068-21-0187-603 (이중기)으로 해당 응시료를 입금하고 010-3340-5936 (이중기)으로 문자로 통보하시기 바랍니다.

6. 필기시험에 합격하면 합격증서를 받게됩니다.

7. KER 응시자 신청 현황 확인 주소 : http://edukado.net/ekzamenoj/ker/aktuale

8. Katalin Kovats님의 KER 시험 유튜브 동영상 : https://www.youtube.com/watch?v=pBSaxD9KUuk

9. 시험에 대비한 참고 예상 문제 안내.

* C1 :
http://esperanto.co.kr/bbs/zboard.php?id=korespond&page=1&sn1=&divpage=2&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=headnum&desc=asc&no=5713

* B2 :
http://esperanto.co.kr/bbs/zboard.php?id=korespond&page=1&sn1=&divpage=2&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=headnum&desc=asc&no=5712

* B1 :
http://esperanto.co.kr/bbs/zboard.php?id=korespond&page=1&sn1=&divpage=2&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=headnum&desc=asc&no=5711

10. 이 시험과 관련한 문의는 서울응시자는 ‘서울 에스페란토 문화원 (esperanto@saluton.net/ 010-3340-5936)’ 으로, 부산 응시자는 ‘세계 교육자 연맹 한국 지부 (esabpark@korea.com /010-3772-0230)으로 하시기 바랍니다.

11. 시험장에 ‘에스페란토-에스페란토 사전’만 갖고 들어갈수 있습니다. 문화원에서 이 사전 (PIV/ 1,303쪽)을 판매중이니 필요하신분은 신청바랍니다. (값 7만원)

---

KER-sesio – 5a Tutmonda Ekzamentago –
Dua turno – la 4an de junio 2016
Salutmesaĝo por la partoprenantoj
Estimataj kandidatoj,
En la nomo de la ekzamenkomisiono de UEA kaj Lingvoekzamena Centro Origó en Hungario,
mi kore salutas vin okaze de la KER-sesio en junio 2016.
Nun, en la dua turno de la 5a Tutmonda Ekzamentago okazas ekzamenoj en 15 lokoj de 12 landoj: en 3
urboj, Lannion, Limoĝo kaj Parizo en Francio, en du urboj Seulo kaj Busan en Koreio, kaj en Maceio kaj
Kuritibo en Brazilo, kaj en Bonaero (Argentino), Hago (Nederlando), Londono (Britio), Managvo
(Nikaragvo), Sabadell (Katalunio), San Francisko (Usono), Subotica (Serbio) kaj Tokio en Japanio.
Entute pli ol 120 personoj trapasos ekzamenon nun.
Nia ekzamensistemo estas en sia 8a jaro. Fine de 2015 ni atingis la nombron de 1687 sukcesintojn el 66
landoj.
Ĝis nun ni organizis pli ol 50 sesiojn en 77 diversaj urboj. Inter ili en pli ol 30 lokoj okazis jam plurfoje
ekzamenoj. La du ĉampionoj estas Greziljono kaj Moskvo, kie po 7 fojojn ni havis jam ekzamenojn.
Ni kore dankas ĉiujn organizantojn kaj helpantojn, sen kiuj ne eblintus okazigi la tutmondajn sesiojn.
Gratulojn ankaŭ al vi ĉiuj, kiuj decidis trapasis nun ekzamenon. Per tio ni kune pruvas al la mondo, ke
Esperanto estas pli ol hobio. Ĝi estas lingvo kun kulturo kaj historio kaj kun parolantoj, kiuj flegas sian
lingvon kaj fieras pri sia esperantisteco.
Dankon al vi ĉiuj, ke vi helpas altigi la prestiĝon de la internacia lingvo, Esperanto.
Antaŭ ol vi komencos la laboron jen kelkaj informoj pri la farendaĵoj:
• Unue bonvolu malŝalti komplete vian poŝtelefonon kaj viajn aliajn elektronikajn aparatojn.
• Post kelkaj minutoj vi ricevos viajn taskojn.
• Unue vi devos kune kun la gvidantoj plenigi la frontpaĝon de la laborfolioj.
• Bonvolu nenien skribi vian propran nomon sur la foliojn, vi uzu nur vian ekzamenkodon.
• Ni petas vin atenteme legi ĉiujn taskojn, labori bele kaj legeble, laŭ viaj plej bonaj konoj kaj
respektante ĉiujn regulojn de la ekzameno.
• Atentu labori pri ĉiu unuopa tasko, ĉar ne sufiĉas atingi la suman minimumon. Necesas, ke en ĉiu parto
vi atingu la unuopan minimum-poenton. Do, tiel pro ununura nefarita tasko, eĉ se la aliajn vi solvis
perfekte, vi povus fiaski.
• Vi rajtas skribi nur per neforviŝebla blua inka skribilo, sed vi rajtas fari malnetaĵojn sur la du blankajn
foliojn, kiujn la gvidantoj donos al vi. Tiujn vi devos redoni fine de la ekzameno.
• Dum la ekzameno estas permesate uzi nur UNULINGVAN vortaron.
• Neniun alian helpilon vi rajtas uzi.
• Pri la paso de la tempo niaj kolegoj regule atentigos vin.
• Dum la laboro eblas konsumi etajn manĝajojn kaj trinki, sed bonvolu neniel ĝeni viajn najbarojn.
• Se necesas, eblas eliri el la ĉambro por higienaj paŭzoj, sed nur unuope, sen folioj kaj por mallonga
tempo.
• Fininte kaj kontrolinte vian laboraĵon vi transdonu ĝin al la respondeculo kaj silente forlasu la
ĉambron.
• Bonvolu konscii, ke nur post ĉ. du monatoj vi estos rete informita pri la rezultoj. La atestiloj, je
sukcesa ekzameniĝo, atingos vin iam en la somero. Ni kunhavos ilin en Nitro, vi aŭ viaj konatoj povos
transpreni la dokumentojn dum la kongreso en la KER-oficejo. Bonvolu ĝis tiam pacienci.
Se vi havas ajnan demandon, bonvolu nun starigi ilin al niaj lokaj kolegoj.
Mi mem en urbo Hago, Nederlando atendas la unuajn raportojn kaj fotojn pri la lokaj sesioj kaj kun atento
akompanos vian laboron.
Por la ekzameno mi elkore deziras al vi multe da sukceso.
Amike, Katalin Kovats (Kovaaĉ), organizanto de la KER-ekzamenoj, la 4an de junio 2016