인도네시아 반둥, 3개국 대회에 한국에서 9명 참석
9 koreaj esperantistoj iros al Bandung por Trilanda Kongreso

2016년 3월 23일부터 3월 28일까지 인도네시아 반둥에서 열리는 3개국 (호주, 뉴질랜드,인도네시아) 에스페란토 대회가 열린다.  한국에서는 9명의 에스페란티스토가 참석하여 대회를 축하하고 2017년 서울에서 열릴 세계 에스페란토 대회를 소개할 예정이다. 자세한 안내는 아래 안내를 참고하기 바란다.

 

(Dua bulteno de la Trilanda Kongreso de Esperanto)
(Dua bulteno de la Trilanda Kongreso de Esperanto)

De la 23-a ĝis la 28-a de marto, 2016 en Bandung, Indonezio okazos Trilanda Kongreso de Esperanto (Aŭstralio,Novzelando kaj Indonezio). 9 koreaj esperantistoj partoprenos en ĝi por gratuli la kongreson kaj prezenti la UK-n, kiu okazos en Seulo de la 22-a ĝis la 29-a de julio, 2017.

———————————————————————————————-

2016년 3월 23일부터 28일 (5박 6일)까지 인도네시아 반둥에서 열리는 ‘3개국 에스페란토 대회와 연수회’에 참석할 분을 아래와 같이 모집합니다.

                                                                   ——— 아   래 ———

1. 대회명 : 3개국 (호주, 뉴질랜드, 인도네시아) 에스페란토 대회와 연수회
2. 장소 : 인도네시아 반둥
3. 기간 : 2016.3.23-3.28
* 대회전 관광 : 3.20-3.23
* 대회후 관광 : 3.29-4.4
4. 행사 내용
4-1. 에스페란토 실력에 따른 2개 학습반 개설
4-2. 연극, 음악의 밤
4-3. 관광, 연회 (* 관광 안내는 첨부를 참고하기 바랍니다.)
4-4. 에스페란토 강연
4-5. 친교의 밤
** 첫 일정 : 3월 23일(수) 저녁 식사
** 끝 일정 : 3월 28일(월) 아침 식사

5. 참가에 따른 경비
5-1. 참가비 : 100유로 (14만원)
5-2. 숙식비 : (1박 3식)

* 1인실 : 40유로 (56000원)
* 2인실 : 20유로 (28000원)
* 3인실 : 16유로 (22000원)
* 4인실 : 15유로 (21000원)

5-3. Bankedo (연회) : 25유로 (35000원)

6. 행사에 따른 항공 일정

1) 대회전 관광을 참가하시는 경우 (항공료 560800원)

3월 19일 출발
인천-자카르타 OZ 761 16:55-22:15(7시간20분비행)
3월 28일 귀국

자카르타-인천 OZ 762 23:45-#08:55(7시간10분비행)

2) 대회만 참가하시는 경우
3월 22일 출발 인천-자카르타 OZ 761 16:55-22:15(7시간20분비행)
3월 28일 귀국 자카르타-인천 OZ 762 23:45-#08:55(7시간10분비행)

3) 대회후 관광 참가하시는 경우
3월 22일 출발 인천-자카르타 OZ 761 16:55-22:15(7시간20분비행)
4월 04일 귀국 자카르타-인천 OZ 762 23:45-#08:55(7시간10분비행)
#표시는 다음 날에 도착하신다는 표시입니다

7. 신청 마감 : 2015. 12.18(금)
8. 항공권 신청 : 마니또 여행사 (임한우님 02-817-2676) 로 문의 바람.

9. 성인 동반 16세 이하 어린이는 참가비 면제
10. 자세한 관광 프로그램은 첨부를 참고하시기 바랍니다.
11. 참가를 희망하는 분은 에스페란토 문화원 (010-3340-5936)으로 신청바랍니다.

=================================================

Grava informo de Ekskursaj Programoj
AntaŬkongreso
1. Pagu surloke la ekskurson al Ilia S.Dewi kiam vi alvenas en Ĝakarto.
2. La ekskurso okazos je la 20-23 de Marto, 2016
3. La ekskurso komenciĝos je la 5.30atm. Tiam la aŭtobuso kunveturigos vin de
la hotelo. Rekomendite ke vi tranoktos ĉe tiuj ĉi modestaj hoteloj:
 N Hotel : http://www.nhoteljakarta.com/nhotel/index.php
 Citi Residence : http://www.citiresidence.com/
 Amaris Hotel Juanda : http://amarishotel.com/amaris-juanda
4. Informu la alvenon de via flugo en Ĝakarto por ke Ilia (ilia.dewi@gmail.com)
povu rezervi vian ĉambron en la hotelo.
5. Certigu ke vi ĝustatempe pretos (check-out) je la 5.30atm.
6. Konsilite ke vi nur kunportos necesan pakaĵon por ekskursi al la insulo. Viaj
aliaj pakaĵoj estos enmetitaj ĉe laborejo de Ilia S.Dewi
7. La ŝipo al Pari Insulo foriros je la 7a horo matene.
8. Kunpreni vian naĝkostumon.
9. Post ekskurso de insulo, la vojaĝo daŭriĝos al Ciwidey, Bandung.
10. Post lasta programo de ekskurso, la aŭtobuso kunveturigos vin al kongresejo
Tuttaga Ekskurso
1. Aliĝu vin kaj pagu ĉe la akceptejo plejlaste Jaŭde, 24a de Marto, 2016
2. La ekskurso okazos Sabate, je la 26a de Marto, 2016
3. La ekskurso komenciĝos je la 9atm ĝis 5ptm
Postkongreso
1. Pagu surloke la ekskurson al Ilia S.Dewi
2. Okazos je la 28a de Marto ĝis 4a de Aprilo, 2016
3. Foriros per trajno aŭ flugo de Bandung al Jogjakarto.
4. Por aĉeti trajnbileton aŭ flugbileton, bonvolu skani vian pasporton kaj sendi
al Ilia per retmesaĝo : ilia.dewi@gmail.com ĝis 29an de Februaro, 2016
5. La ekskurso komenciĝos post fermo (ĉirkaŭ 2-a horo posttagmeze).
6. Revenos per flugo de Jogjakarto al Ĝakarto per:
Dato Flugo Foriro Alveno
4a Aprilo AirAsia QZ 7551 16:05 17:05
Atentu la horaron! Se vi forflugos de Ĝakarta flughaveno je sama dato.
Kiel atingi la hotelon en Ĝakarto?
1. Per aŭtobuso “DAMRI” al “GAMBIR” stacidomo. Ĝi kostas IDR 40,000 egalas
al €2.66 = AUD 4. En GAMBIR, prenu taksion “Bluebird” al via hotelo ĉirkaŭ
20 minutoj. Ĝi kostas pli malpli IDR 25,000 egalas al €1.66 = AUD2.5
Atentu! La aŭtobuso “DAMRI” laboras ĝis 23:00 horo de Ĝakarta flughaveno.
2. Per taksio rekte al via hotelo. Se la trafiko trankviliĝas, ĝi kostas pli malpli
IDR 150,000 egalas al €10 = AUD15.

==========================================

EKSKURSAJ PROGRAMOJ – TRILANDA KONGRESO 2016
Antaŭkongresa ekskurso: Insulo de Pari (Kepulauan Seribu), Ciwidey, Bandung
Kiam? : Dimanĉo, 2016-03-20 ĝis merkredo 2016-03-23
Kotizo: 300 AUD / 200 EUR
Gruplimoj : minimume 20 partoprenantoj
La kotizo inkluzivas:
Loĝado/veturkostoj/manĝaĵoj/enirbiletoj de vizitindaj
lokoj/trinkakvo
Limdato por aliĝi : 2016-02-29
Ĝuu la belajn pejzaĝojn en pluraj lokoj!
Partoprenante la antaŭkongresan ekskurson. Vi
vizitos Kepulauan Seribu, insuloj trovataj norde
de la ĉefurbo, Ĝakarto. Tie vi povas ĝui la
plaĝon kaj belan naturon en tropika vetero. Por
ĝui la geografian diversecon, post Kepulauan
Seribu vi vizitos Ciwidey, Bandung, kiu troveblas
en sufiĉe alta loko en Bandung, kie vi povas ĝui
krateron, lagon, kaj teplantadon kun malvarma
vetero. Antaŭ iri al la kongresejo, en Bandung vi
vizitos Dago Pakar, alinome Taman Hutan Raya Ir. H. Djuanda, kie multaj plantoj kreskas,
troveblas kavernoj, kun tre freŝa aero. Post la ripozo de via kutima vivo, vi certe jam pretas
kongresumi ĝoje. Tiel ni rekte kunveturos al kongresejo.
Dumkongresa ekskurso: Saung Angklung Udjo,
Muzeo, Bukit Moko
Kiam? : Sabato, 2016-03-26
Kotizo: pluinformo Januaro, 2016
Gruplimoj : minimume 50
Limdato por aliĝi : 2016-02-29
Ĉu vi volas ĝui la etoson de Sunda kulturo? En la
dumkongresa ekskurso vi vizitos Saung Angklung Udjo,
kie vi povas spekti plurajn kulturajn spektaklojn, nome
Wayang kaj Angklung, kaj ankaŭ tradician dancon. Tie
ankaŭ eblas ĉeesti en prelegoj pri Angklung kaj Sunda
kulturo. Ankoraŭ ne sufiĉas? Ni tie tagmanĝos, kaj ni
manĝos tipajn sundajn manĝaĵojn. Vespere ni vizitos al Bukit Moko, monteto tuj post la
Saung Angklung Udjo, de kie vi povas ĝui la pejzaĝon de Bandung, kiu belas speciale nokte.
Jen estas neforgeseblaj spertoj en Bandung!
Postkongresa ekskurso: Dieng kaj Jogjakarta
Kiam? : Lunde, 2016-03-28 ĝis Lunde 2016-04-04
Kotizo: 650 AUD / 435 EUR
Gruplimoj : minimum 10 partoprenantoj
La kotizo inkluzivas:
Loĝado/buŝveturado/manĝaĵoj/enirbiletoj de
vizitindaj lokoj/ ĉiĉeronadon
La kotizo ekskluzivas: flugbileto al Jogjakarta
Limdato por aliĝi : 2016-02-29
Ankoraŭ ne kontentas kaj bezonas
pliajn indoneziaĵojn? Jen estas la plej
taŭga ekskurso. Ok tagoj en Dieng kaj
Jogjakarta, certe ni kontetigos vin. Ek
de la vizitado al pluraj karteroj kaj
kavernoj en Dieng, ĝuado de sunleviĝo kaj
sunsubiro en pluraj lokoj, memsperti kulturajn
aferojn, ĝis tendumi ĉe tre bela plaĝo, la
antaŭkongresa ekskurso estas ja plena je interesaj
agadoj kaj nekutimaj spertoj.
BudismaTemplo de Borobudur Baleto de Ramajana
Antaŭkongresa Ekskurso : Insulo de Pari – Kepulauan Seribu, Ciwidey, THR IR. H. Djuanda
PROGRAMOJ:
1a tago: Ĝakarto – Insulo de Pari (Kepulauan Seribu)
Bonvole preparu vin en frua matene je la 5a horo tiam la aŭto kunprenos vin de hotelo por kolektiĝi
ĉe marhaveno Angke je la 6a horo kaj kune iros per ŝipo al insulo de PARI.
2a tago: Insulo de Pari (Kepulauan Seribu)
Matene-Tage: Ĝui la plaĝon, pejzaĝon, kaj turismumadon en Kepulauan Seribu.
Posttagmeze: Foriro al Ciwidey
3a tago: Ciwidey
Matene: Ekskursi al Situ Patenggang
Tage: Ekskursi al Kawah Putih
4a tago: Bandung
Matene: Foriro al Bandung
Tage: Ekskursi al THR Ir. H. Djuanda
Vespere: Al la kongresejo!
Dumkongresa Ekskurso : Bandung
PROGRAMOJ:
Tage: Duontaga vizito al Saung Angklung Udjo, muzeo
Vespere: Ĝui la pejzaĝon de Bandung en Bukit Moko.
Postkongresa Ekskurso: Dieng kaj Jogjakarto.
PROGRAMOJ:
1a Tago, Bandung:
Veturi de Bandung al Dieng kaj Jogjakarto per flugo aŭ trajno.
2a Tago, Dieng:
Matene: Viziti al Arĝuna Templon, Kaliasa Muzeon, kaj Sikidang Krateron.
Tage: Viziti Dieng Plateau, Telaga Warna, kaj Kavernojn: Semar, Jaran, Sumur, Batu Tulis.
Vespere: Ripozi en hotelo.
3a tago, Dieng:
Frumatene: Veturi al Sikunir Kratero, Ĝui sunleviĝon.
Matene: Viziti al Sumur Jalatunda kaj Sileri Kraterojn.
Tage: Reiri al la hotelo, veturi al Jogjakarto.
4a tago, Jogjakarto:
Matene: Viziti Palacon de la Sultano de Jogjakarto.
Tage: Viziti Tamansari Akvopalacon, krei batikon, viziti Kasongan (vilaĝo de la argilaĵoj), fari argilaĵon
Vespere: Urbavizito en Jogjakarto, promeni tra la strato Malioboro (en kiu vi povas butikumi
memoraĵojn), vespermanĝi en Angkringan (jogjakart-eca manĝejo), Viziti Alun-alun Kidul (urbocentro),
ludi kelkajn ludojn.
5a tago, Jogjakarto-Manohara:
Frumatene: Veturi al Manohara, ĝui Sunleviĝon en Borobudur
Matene: Viziti Templojn Borobudur, Mendut, kaj Pawon.
Tage: Tagmanĝi en funga restoracio, veturi al Merapi monto, viziti Ullen Sentalu Muzeon kaj Telaga
Putri Parkon, Ekskursi en Merapi per Jeep, kaj ĝui sunsubiron en Merapi monto
Vespere: Reveturi al Jogjakarto, gustumi tradician dolĉan jogjakartan manĝaĵon Gudeg.
6a tago, Jogjakarto-Kotagede-Bantul:
Matene: Veturi al Kotagede (la urbo de la argentaĵoj), vizito en Kotagede kaj fari argentaĵojn
Tage: Viziti la tombon de Mataram Reĝo, Veturi al Bantul, rajdi Andong (tradician jogjakartan
transportilon), vizito al la galerio de Wayang/Gamelan (konfirmota)
Vespere: Viziti Prambanan Templon, ĝui baleton de Ramajana
7a tago, Jogjakarto-Gunung Kidul
Matene: Forlasi valizojn en la domo de Aan, nepre kunportu kelkajn vestojn kaj valoraĵojn
Tage: Viziti Pindul Kavernon, ludi enakvajn ludojn, veturi al Indrayanti plaĝo
Vespero: Viziti Indrayanti plaĝon, tendumi kaj kradrostadi ĉe plaĝo, ludi ludojn
8a tago, Gunung Kidul-Jogjakarto
Matene: Ludi, ĝui plaĝojn ĉirkaŭ Gunung Kidul, veturo al Jogjakarto
Tage: Porti valizojn en la domo de Aan, fino de la postkongresa ekskurso.

 

 

 

 

댓글 쓰기(Lasi Respondon)